1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 Джей Дваркадиш! 4 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 Вода... Вода... 5 00:02:15,958 --> 00:02:18,333 вода? Чакай, чакай! 6 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Дръж се! Разбрах го. 7 00:02:23,291 --> 00:02:24,541 Ето ти водата! 8 00:02:26,541 --> 00:02:27,291 Вземете го! 9 00:02:27,541 --> 00:02:29,125 Ето, от кога сигурно си жаден! 10 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Давай, пий го! Вземете го! 11 00:02:30,916 --> 00:02:31,541 Вземете го! 12 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 Не се притеснявай! Може да изглеждам като непознат... 13 00:02:34,541 --> 00:02:37,041 Но няма да те нараня! Вземете го! 14 00:02:39,791 --> 00:02:40,916 Аз съм Каано! 15 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 Каано Катиявади! 16 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 Името има дълга история, това е за друг ден. 17 00:02:45,541 --> 00:02:48,666 Минавах, спрях да пикая, и тогава те видях! 18 00:02:48,791 --> 00:02:50,791 Както и да е, карам собствено такси. 19 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 Този! Това е моето такси! 20 00:02:54,791 --> 00:02:57,166 Това е моето такси, моят дом, моето всичко! 21 00:03:00,041 --> 00:03:00,791 така... 22 00:03:01,541 --> 00:03:05,416 Сигурна съм, че нямате хоби спи наоколо полугол, нали? 23 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Изглежда, че ме ограбиха чисто. 24 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 Значи са били добри хора! Поне да са ти оставили бельото! 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Да, иначе дори ти нямаше да си тук. 26 00:03:12,916 --> 00:03:14,541 Шегите не са ли вашето нещо? 27 00:03:15,291 --> 00:03:17,541 Ето го! Ти си весел човек като мен! 28 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Хайде, ставай, хайде! 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,166 Как попаднах тук? 30 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 Ела, ще те оставя! 31 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 нямам никакви пари 32 00:03:29,791 --> 00:03:30,916 Мога да кажа! 33 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Просто ми кажи накъде? 34 00:03:34,041 --> 00:03:36,291 Има едно село близо до Патан... Сараспур. 35 00:03:37,291 --> 00:03:37,791 Така че е... 36 00:03:37,791 --> 00:03:42,041 да, да! Знам, знам къде е! 37 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 Ще те взема, но при едно условие. 38 00:03:46,916 --> 00:03:49,041 Няма да отида да искам вашите богатства! 39 00:03:49,666 --> 00:03:51,041 Майка ми винаги е казвала... 40 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 Хората са като ходещи приказки! 41 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 И аз обичам да слушам такива истории! 42 00:03:55,916 --> 00:03:59,541 Така че условието е, ще трябва да ми разкажеш твоята история! какво да кажеш 43 00:04:00,541 --> 00:04:01,791 Моята история е доста дълга... 44 00:04:01,791 --> 00:04:05,416 Кой ти каза да го съкратиш? Никой! 45 00:04:06,291 --> 00:04:09,791 Докато стигнем Сараспур, Патан продължавай да ми разказваш историята си! 46 00:04:10,541 --> 00:04:12,916 Да тръгваме, не се замисляйте! Ще бъде забавно! 47 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 Ще се забавляваме! 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,791 Внимавайте, внимавайте как стъпвате... 49 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 Внимателно, полека! 50 00:04:17,291 --> 00:04:21,166 Продължаваш с твоята история, и ще продължа с шофирането! 51 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 и ще стигнем... 52 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Няма да отнеме много време! 53 00:04:24,541 --> 00:04:25,041 слушай... 54 00:04:25,041 --> 00:04:25,291 да 55 00:04:25,291 --> 00:04:28,041 Моля, спрете, за да вземете дрехи по пътя. 56 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 Толкова е смешно... 57 00:04:31,166 --> 00:04:34,791 Че можеш да се загубиш толкова много в разговорите, забравяш, че другият е гол! 58 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 Добре, да тръгваме сега.. 59 00:04:45,291 --> 00:04:48,291 И така, кажи ми... каква е твоята история? 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 Откъде изобщо да започна! 61 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 Върнах се в страната след 30 години... 62 00:04:55,416 --> 00:04:57,791 Бях в Персийския залив през всичките тези години. 63 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 Има един по-малко известен град в Персийския залив: NUMAI 64 00:05:05,291 --> 00:05:06,791 Казвам ви, не лъжа! 65 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 Дойдох в племенно село в Африка... 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,791 За да направиш jingalala... Искаш ли да се присъединиш към мен? 67 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 Не, сър, но ако инвестирате в нашата схема- 68 00:05:16,291 --> 00:05:19,041 не? Кажи ми какво искаш или прекъсни разговора! 69 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 - Има много ползи.. - Не ти ли казах? 70 00:05:21,041 --> 00:05:24,541 Ако загубите повече от 2 минути от времето ми, Ще те накарам да платиш, казах ти! 71 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Но сър... поне веднъж ме изслушайте... 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 Времето изтече! 73 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 - Господине, моля... - Запишете го, Име: Ашок Пател 74 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 - Господине, моля, позволете ми да обясня... - Име на банката: Emitates NDB 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 - Но, сър.. - Номер на сметката.. 76 00:05:35,666 --> 00:05:36,291 здравей 77 00:05:45,291 --> 00:05:46,166 Мария! 78 00:05:48,916 --> 00:05:50,541 Все още не си платил, нали? 79 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 Днес вечерта... 80 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 когато дойдеш да почистиш спалнята ми... 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 не забравяйте да го съберете. 82 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 Толкова срамежлива... Мария! 83 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 Толкова невинна, горката малка Мария! 84 00:06:14,166 --> 00:06:15,041 Хан! 85 00:06:19,041 --> 00:06:19,791 Хан! 86 00:06:24,541 --> 00:06:25,166 Да, Джанаб? 87 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 Джанаб, ще ти покажа! 88 00:06:28,541 --> 00:06:29,291 Седни тук. 89 00:06:29,916 --> 00:06:30,416 седни! 90 00:06:32,291 --> 00:06:32,666 Седни. 91 00:06:36,291 --> 00:06:37,541 Опитай го, Джанаб... 92 00:06:40,291 --> 00:06:41,541 казах... 93 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Вкуси го, Джанаб. 94 00:06:45,541 --> 00:06:46,041 Опитайте го! 95 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 Малко е солено... 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,333 О, така ли е! 97 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 Прости ми... Сгреших! 98 00:07:06,333 --> 00:07:06,833 Съжалявам! 99 00:07:07,333 --> 00:07:11,208 Ако мислиш, че извинението ще ти помогне... 100 00:07:12,708 --> 00:07:15,333 Поставете тази сол обратно в контейнера... 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Прошката е предоставена! 102 00:07:18,458 --> 00:07:19,208 Съжалявам Джанаб! 103 00:07:19,208 --> 00:07:19,708 Без "съжалявам"... 104 00:07:21,083 --> 00:07:24,208 Докато се върна, трябва да има нов готвач на твое място. 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 Това е ваша отговорност. Добре? 106 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 О, вие също сте гуджарати? 107 00:07:57,083 --> 00:07:57,458 Какво от това? 108 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 Без притеснения, само едно съжаление е достатъчно! 109 00:07:59,958 --> 00:08:00,458 аз? 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 аз? Извинявам се? 111 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Хайде, ти си виновен! 112 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 Хей, глупако! 113 00:08:06,833 --> 00:08:10,583 Само моето странично огледало струва повече от цялата ви кола! Разбра ли? 114 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Сега се разкарай! 115 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 Вината беше твоя, мога да заведа дело. 116 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 Но кой иска да се занимава с такива като теб! 117 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 Следвай.. следвай... Следвайте този идиот! 118 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Ще му покажа с кого си има работа. 119 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 Аз го направих. 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 И така, искате ли да заведете дело? 121 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 Хайде, хайде... извини се! 122 00:08:39,333 --> 00:08:39,833 съжалявам 123 00:08:46,583 --> 00:08:47,083 Разкарай се! 124 00:08:56,208 --> 00:08:56,958 какво стана 125 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 Няма свободно място за паркиране, сър. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 Паркирайте го там на място за инвалиди! 127 00:09:00,833 --> 00:09:01,708 Но сър там... 128 00:09:01,958 --> 00:09:02,208 хей 129 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 Помолих ли за съвет? 130 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Паркирай го! умник! 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,833 Сър, днес ще трябва да се прибера по-рано. 132 00:09:12,208 --> 00:09:12,708 защо 133 00:09:13,458 --> 00:09:14,833 Жена ми е болна. 134 00:09:16,333 --> 00:09:18,458 няма проблеми Оставете колата у дома. 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 И не се появявайте на работа от утре. 136 00:09:21,083 --> 00:09:21,458 но сър- 137 00:09:21,833 --> 00:09:22,333 Малоумник! 138 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 Жена ти не е мъртва, нали? 139 00:09:24,958 --> 00:09:25,708 млъкни! 140 00:09:53,208 --> 00:10:09,958 [Неясно бърборене] 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 - Ела тук. - Да, сър. 142 00:10:12,208 --> 00:10:15,208 [Неясно бърборене] 143 00:10:15,708 --> 00:10:16,333 Да, сър. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 Кои са тези бунтовници? 145 00:10:18,208 --> 00:10:18,958 Клиенти, сър! 146 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Кажете им да запазят шума си у дома. 147 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Не тук.. кажи им. 148 00:10:31,083 --> 00:10:34,208 Разбрах това чак от през целия град за нея. 149 00:10:34,208 --> 00:10:34,833 Любимият ми! 150 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 Можете ли да говорите тихо, моля? 151 00:10:38,208 --> 00:10:38,583 защо 152 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Защото ми пречиш. 153 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Не мога да гледам този танц на спокойствие! млъкни! 154 00:10:45,583 --> 00:10:46,333 Глупости! 155 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 Хайде, да продължим! 156 00:10:48,833 --> 00:10:51,583 Да, точно така, нека разрежем тортата, хайде да разрежем тортата момчета! хайде де! 157 00:10:51,708 --> 00:10:52,583 Честита ти годишнина... 158 00:10:52,583 --> 00:10:54,333 Ram bolo bhai, Ram! 159 00:10:54,833 --> 00:10:56,583 - Рам боло бхай, Рам! - Честита ти годишнина.. 160 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Рам боло бхай, Рам... 161 00:10:59,583 --> 00:11:00,708 Ram bolo bhai! 162 00:11:01,333 --> 00:11:01,583 хей 163 00:11:01,833 --> 00:11:01,958 а? 164 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 Тук празнуваме! 165 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Но аз не съм! 166 00:11:05,458 --> 00:11:09,583 Годишнина ни е! Как бихте се почувствали ако някой направи това на вашата годишнина? 167 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Аз нямам жена! 168 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 И ако имах такава като нея... 169 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 заклевам се! Щях да я изгоня! по дяволите 170 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Хей, внимавай с езика! 171 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 По-добре си затвори устата! 172 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Пази си езика ти казвам! 173 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 Той е този вулгарен вирусен видео тип! 174 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 Не се занимавай с такъв като него! 175 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 да Това съм аз... от онова вирусно видео. 176 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 това съм аз! 177 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 Искате ли изпълнение на живо? 178 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 Хайде, бхабхи... 179 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 хей хей 180 00:11:39,208 --> 00:11:40,333 Пусни ме! 181 00:11:40,458 --> 00:11:41,708 Хайде, bhabhi, хайде! 182 00:11:41,833 --> 00:11:42,708 Какви глупости! 183 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 сър, сър... 184 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 - Вие създавате сцена - Ще го ударя толкова силно! 185 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 какво? какво искаш 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 - Сър! - Изхвърлете го от тук! 187 00:11:50,083 --> 00:11:50,833 магаре! 188 00:11:51,208 --> 00:11:53,833 Сър, създавате сцена, моля! моля те... 189 00:11:53,833 --> 00:11:57,083 Моля, моля. Ще трябва да те помоля да си тръгнеш. Моля, сър.. 190 00:11:57,083 --> 00:11:59,458 Добре, няма проблем, няма проблем. Отпусни се, отпусни се... 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Добавете моята сметка към тяхната, става ли? 192 00:12:02,083 --> 00:12:02,708 разкарай се.. 193 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Господине, господине, моля ви.. 194 00:12:04,708 --> 00:12:06,083 - Моля ви - Какво прави той.. 195 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Честита годишнина! 196 00:12:07,333 --> 00:12:09,833 - Сър, сър.. - Хей, излизай! Вън! 197 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Хайде да седнем.. 198 00:12:12,083 --> 00:12:12,583 Вън! 199 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 [пее] хей 200 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Господине, напуснете или ще извикам ченгетата. 201 00:12:16,583 --> 00:12:18,208 - Моля! - Съжалявам, съжалявам... 202 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 Гани, този шофьор се оказа истински малоумник! 203 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 Той наистина си тръгна оттук! 204 00:12:26,833 --> 00:12:29,958 Сър, вие сте невъзможен! защо уволнявате толкова много хора? 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 Ти си най-възрастният, нали? Тревожи се първо за себе си. 206 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Хаха, добре! 207 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 Сега къде да изпратя колата? 208 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 Изпратете го до този бар Chum-Chum. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Внимавайте, сър! Или отново ще бъдете вирусни! 210 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 Нека! Не е като да имам някого да ме дразниш за това! 211 00:12:44,833 --> 00:12:47,458 - Сър... - И не продължавай да звъниш, че разваля настроението! 212 00:12:47,833 --> 00:12:48,583 - Добре, добре.. - Затворете сега! 213 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Причернях напълно! 214 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 Не можех да разбера какво се случва... 215 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Когато очите ми се отвориха- 216 00:13:44,666 --> 00:13:45,291 Слез долу. 217 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 Слез долу! 218 00:13:48,000 --> 00:13:53,375 Няма място за лъжа, безполезност, измама не става за нищо в тази кола, слизай! 219 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Но нека поне да довърша историята си. 220 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Тази история все още е незавършена... 221 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 Слизай сега, хайде! 222 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 Няма да слушате по този начин! 223 00:14:04,500 --> 00:14:05,250 Но слушайте... 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Не искам и дума да чувам! 225 00:14:07,250 --> 00:14:12,000 Все още се отнасям с уважение към теб! Ако те изгоня, дори това би било оправдано. 226 00:14:12,000 --> 00:14:12,500 Слез долу! 227 00:14:12,625 --> 00:14:13,250 но слушай- 228 00:14:13,250 --> 00:14:14,000 Слез долу! 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 Чакай малко! 230 00:14:18,375 --> 00:14:21,125 Всичко е по моя вина! Оставих грешния човек да седне в колата! 231 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 Чакай, чакай малко! 232 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 - Остави ме да свърша.. - Не искам да го чувам! 233 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Моята история все още е незавършена... 234 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Той е твърде мил! 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,500 мога ли да вляза 236 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Наистина ли има нещо повече? 237 00:14:45,375 --> 00:14:45,875 да 238 00:14:46,250 --> 00:14:47,500 Мога ли да седна тогава? 239 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Качвай се! Кой изобщо би могъл да бъде като теб? 240 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 Дори аз не бих искал някой да е като мен! 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Майка ми винаги е права! 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Никога не вярвай на никого на този свят... 243 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 Особено жалко изглеждащите богати! 244 00:15:18,875 --> 00:15:21,500 защо спря Да вземем първо дрехите! 245 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 О, моля те! 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 Свикнал си да си зъл, сега остани гол! 247 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 Хей братле! 248 00:15:30,500 --> 00:15:31,250 да, да! 249 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Две чаши чай, моля! 250 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 да, да! 251 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Кажи ми едно нещо... 252 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Ако всичко, което казваш е вярно, 253 00:15:42,000 --> 00:15:43,375 тогава защо се върна? 254 00:15:46,625 --> 00:15:47,625 Да се ​​извини. 255 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 След 30 години! 256 00:15:54,500 --> 00:15:57,625 Не се ли върна твърде рано? 257 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Ето го твоя чай! 258 00:16:00,625 --> 00:16:02,750 Леле, благодаря ти! 259 00:16:03,375 --> 00:16:05,000 Ето ти чай, чичо! 260 00:16:07,375 --> 00:16:07,875 чичо! 261 00:16:08,250 --> 00:16:08,625 да 262 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 Не харесваш ли дрехи? Или някой ви е откраднал прането? 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Той самият е по-скоро крадец! 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 - Наистина ли? - Да, да.. 265 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 Изглежда, че не би могъл да нарани и муха! 266 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 Той всъщност е като бик, който също е разярен! 267 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 Тогава скрийте всичките си червени дрехи! 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 Ето, този чай е за моя сметка! Много си смешен, човече! 269 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 Чичо, облечи се... 270 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 Роумингът голи костюми подхожда на бикове, не на нас! 271 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 Без грижи! Той е твърде смешен! 272 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 Чакай малко... 273 00:16:41,125 --> 00:16:45,500 Във всички тези приказки за това да си гол... никога не си довършила историята за дрехите си! 274 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Има една поговорка... 275 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 Трябва да пожънеш това, което посееш. 276 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 Добре дошъл сър! 277 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Точно това ми се случи... 278 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 Веднага щом кацнах на летището в Ахмедабад... 279 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Срещнах хора точно като себе си. 280 00:17:05,875 --> 00:17:08,500 Прекарах целия си живот в игра на хора. 281 00:17:09,250 --> 00:17:11,375 И тези хора ме изиграха. 282 00:17:17,875 --> 00:17:18,500 Вземете го! 283 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 Ако е останало нещо, вземете го! 284 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 Вземете и дрехите! да тръгваме! 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 Не се ли наситихте! 286 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 Те ограбиха? 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,875 Тогава трябва да са експерти! 288 00:17:42,125 --> 00:17:44,875 Не ти ли казах? Всичко съм спечелил с измама! 289 00:17:44,875 --> 00:17:47,000 Тогава защо не ми кажеш и номера! 290 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Няма да оставиш това? 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 Няма шанс! 292 00:17:52,000 --> 00:17:52,375 добре! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,000 Ако го погледнем в индийски рупии... 294 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 Най-малко 1000 крори. щастлив? 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 Изглежда, че не сте намерили всеки, който да прави на глупак... 296 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 Преувеличаването е добре, 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 Но трябва да е в граници. 298 00:18:06,250 --> 00:18:08,750 Другият трябва да може да го усвои. 299 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Това е чужд номер! 300 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Ти се обади, нали? Обаждат се обратно. 301 00:18:16,750 --> 00:18:17,500 Трябва да е Гани. 302 00:18:17,625 --> 00:18:18,250 Вдигни го. 303 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Да, Гани, какво е? 304 00:18:20,500 --> 00:18:21,250 сър! всичко наред? 305 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 Сложи високоговорител, не! Ще слушам и как говорят милионерите! 306 00:18:24,375 --> 00:18:25,750 Да Гани? 307 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Сър, парите са уредени... 308 00:18:27,250 --> 00:18:31,000 Изпращам местоположение на този номер, Там ще получите 10 lakh в брой. 309 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 Просто изпратете серийния номер на банкнота от 10 рупии. 310 00:18:34,000 --> 00:18:34,875 Добре, ще затворя. 311 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 И сър... слушайте... 312 00:18:36,500 --> 00:18:40,375 Сделката с недвижими имоти е приключила! всичко готово! 313 00:18:40,375 --> 00:18:40,875 Добре, добре! 314 00:18:41,000 --> 00:18:41,500 чакай! 315 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 - Всичко е уредено, на и извън книгите. - Какво е затворено? 316 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - Парите ще дойдат следващата седмица. - Колко? 317 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 Здравейте сър? 318 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 здравей 319 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 Да, Гани, тук съм. 320 00:18:52,000 --> 00:18:52,500 Да господине.. 321 00:18:53,000 --> 00:18:56,375 Моят приятел тук иска да знае сумата, на която е приключила сделката. 322 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 Но сър! 323 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 Сър не каза току-що, мисли за мен като семейство и ми кажи! 324 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 Кажи му, кажи му! 325 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 Около 200 cr. 326 00:19:04,125 --> 00:19:05,250 - Какво е cr? - Crore. 327 00:19:05,625 --> 00:19:06,750 - Наистина? - Да! 328 00:19:07,250 --> 00:19:09,750 Gani bhai... ти ли си главният човек на сър? 329 00:19:10,000 --> 00:19:11,250 Не, финансов директор! 330 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Главен финансов директор. 331 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 Той отчита всички пари. 332 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 О, просто кажете на счетоводителя не! 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 Здравей, Гани Бхай? да 334 00:19:20,250 --> 00:19:22,000 Каква е нетната стойност на вашия господин? 335 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 Сър, това вече е прекалено... 336 00:19:24,500 --> 00:19:28,375 Просто му кажи и свърши! 337 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 Около... 40-45 крор дирхама поне. 338 00:19:30,750 --> 00:19:34,000 Какво е това Дирам-Бирам? Просто ми кажете в рупии! 339 00:19:34,125 --> 00:19:36,625 В рупии... поне около 1000 крори! 340 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 Нещо друго? или да затворя? 341 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 Хайде, да тръгваме сега! 342 00:19:49,750 --> 00:19:53,125 Трябва ли да взема кола Audi, или с хеликоптер ще стане? 343 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Вашето такси ще се справи добре! 344 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Не се опитвайте да бъдете смешни! Помислете какво е за мен! 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,375 Един мъж, който беше полугол, когато го намерих, 346 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 С личност лишена от приличие, и след това казва, че струва ₹1000 крори! 347 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Всичко в теб е невероятно! 348 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Тогава нека оставим историята недовършена. 349 00:20:12,250 --> 00:20:12,625 защо 350 00:20:13,000 --> 00:20:15,625 Защото историята напред е такава, дори и аз не мога да повярвам. 351 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Не, не, не! Какво искаш да кажеш, че не можеш да повярваш? 352 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Трябва да! 353 00:20:20,500 --> 00:20:21,250 слушай 354 00:20:22,625 --> 00:20:24,125 Просто ми кажи! 355 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Свърши с това! 356 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 Така че ако трябва да дойдат инфаркти... 357 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 всички се събират! 358 00:20:30,625 --> 00:20:32,000 Довърши си историята, хайде! 359 00:20:32,000 --> 00:20:36,625 Припаднахте на някакъв път в Нумай, какво следва? 360 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 ти добре ли си 361 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 Това трябва да ми кажеш... 362 00:20:57,000 --> 00:20:57,750 аз добре ли съм 363 00:20:58,500 --> 00:20:59,000 о... 364 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 гуджарати? 365 00:21:01,625 --> 00:21:04,000 Да, но въпросът все още стои... 366 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 аз добре ли съм 367 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 добре... 368 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 Моля, обадете се на вашето семейство и приятели. 369 00:21:12,000 --> 00:21:12,875 сам съм 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 Няма на кого да се обадя. 371 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 Случва се... 372 00:21:17,625 --> 00:21:20,750 Когато дойдете в съзнание след толкова много часове може да се случи... 373 00:21:20,750 --> 00:21:21,500 не се притеснявай 374 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Опитайте се да си спомните, всичко ще дойде при вас. 375 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 1 долар е 3,67 дирхама, 376 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 1 паунд е 4,96 дирхама 377 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 В пълно съзнание съм. 378 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Кажи ми бързо. 379 00:21:37,250 --> 00:21:40,750 Вие... напуснахте ли дома си след битка? 380 00:21:41,000 --> 00:21:42,625 Доктор ли сте или клюкар? 381 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 Просто ми кажи какво е. 382 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Полово предавана болест ли е? 383 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 не 384 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 Рак? 385 00:22:03,250 --> 00:22:04,500 не 386 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Трябва да е черният ми дроб... 387 00:22:11,375 --> 00:22:12,125 не 388 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Това е твоето сърце! 389 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 сърцето ми? 390 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 да 391 00:22:17,125 --> 00:22:18,625 След това извършете байпас! 392 00:22:19,250 --> 00:22:20,125 да но... 393 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 Не.. не.. Вижте! 394 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 Ако имате нужда от 10... ще платя 100. Парите не трябва да се притесняват. 395 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Може да не е... 396 00:22:27,875 --> 00:22:29,750 Но трябва да се тревожиш за сърцето си. 397 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 сърцето ти... 398 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 пропуска сърдечни удари. 399 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 Разширена кардиомиопатия! 400 00:22:37,750 --> 00:22:40,500 При което сърдечните камери се разширяват, 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 И сърцето тупти... 402 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 то отслабва. 403 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Какво се случва след това? 404 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 В крайна сметка сърцето спира да работи. 405 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 Не.. не.. не! 406 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Това не може да бъде! 407 00:22:53,875 --> 00:22:56,875 Каква е ползата от всички пари Натрупах ли? 408 00:22:56,875 --> 00:22:59,125 А медицината е напреднала толкова много... 409 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Трябва да има изход! 410 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 Изходът е рискован. 411 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 Не съм човек, който се страхува от рискове! 412 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Кажи ми какъв е изходът? 413 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 Трансплантация на сърце! 414 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 да 415 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 Това е по-скоро! 416 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 Така че давай, направи го! 417 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 Не е толкова просто... има списък с чакащи. 418 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 Трябва да има подходящ донор, който съвпада с теб, 419 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 и плюс кръвната ви група... 420 00:23:24,250 --> 00:23:25,500 AB отрицателен! 421 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 Много рядко! 422 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 Всичко в света е възможно, ако имате пари, докторе! 423 00:23:31,500 --> 00:23:34,875 Уверете се, че името ми е първият в този списък с чакащи. 424 00:23:35,125 --> 00:23:35,875 но... 425 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Медицинската етика... 426 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Ако направя едно телефонно обаждане... 427 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 Цялата "медицинска етика" на вашата болница ще бъде изложен! Разбра ли? 428 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Това не е начинът! 429 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 „Път“ и всичко останало? Ще ти покажа, чакай! 430 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 на кого се обади 431 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 Това беше само трейлърът! 432 00:24:08,000 --> 00:24:10,625 Но... заради такова малко нещо... 433 00:24:11,750 --> 00:24:12,250 Така че кажи ми! 434 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 Какво казва вашата „медицинска етика“ сега? 435 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 Ами... аз- 436 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 съжалявам! 437 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Не Съжалявам! 438 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Когато дойда в съзнание... 439 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 искам да чуя... 440 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 "Честито!" 441 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 от вас. 442 00:24:30,625 --> 00:24:31,375 окей 443 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 Хайде, сега се захващайте за работа! 444 00:24:57,500 --> 00:25:04,125 Сърцето ми беше заменено, а след това дойде неочакван обрат в моята история. 445 00:25:06,375 --> 00:25:24,250 [Неясен разговор] 446 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 честито! 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Ти ми каза, нали? 448 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 „Когато дойда в съзнание, искам да чуя... 449 00:25:42,625 --> 00:25:44,500 "Честито!" от теб." 450 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 Съжалявам! 451 00:25:57,625 --> 00:26:00,750 Вашите изражения... изглежда сякаш... 452 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 извиняваш се на някого за първи път в живота си. 453 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 Извиних се за първи път от 65 години. 454 00:26:14,500 --> 00:26:15,250 Ашок бхай... 455 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Дахя бхай! 456 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Дахя бхай Баба бхай Пател. 457 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Случва се... 458 00:26:23,000 --> 00:26:26,500 Когато дойдете в съзнание след толкова много часове... Може да стане. 459 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 наистина... 460 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 Истинското ми име е Dahya bhai. 461 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 След като дойдох в Нумай... 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 Бях си сменил името... 463 00:26:39,875 --> 00:26:41,500 да избягам от миналото си. 464 00:26:42,375 --> 00:26:44,375 Всичко е наред... моля, починете си. 465 00:26:45,250 --> 00:26:45,875 сър! 466 00:26:48,250 --> 00:26:49,000 аз... 467 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Защо имам чувството, че току-що съм дойде в съзнание... 468 00:26:54,125 --> 00:26:55,375 след няколко години? 469 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 Това е само ефектът от анестезията. 470 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Моля, починете си. 471 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 Оздравявай бързо! 472 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 анестезия? 473 00:27:12,875 --> 00:27:13,500 Гани! 474 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Изпратих ти списък по телефона... 475 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Върнете им парите обратно на всички тях. 476 00:27:19,250 --> 00:27:23,375 Но сър, вече хората в този списък сигурно сте забравили какво сте им направили. 477 00:27:23,500 --> 00:27:24,625 Но го помня. 478 00:27:25,125 --> 00:27:34,750 || О, лебеди… докога ще кълвете бисери? || 479 00:27:39,750 --> 00:27:50,000 || О, лебеди… докога ще кълвете бисери? || 480 00:27:51,250 --> 00:27:57,875 || Чакат те, водите пресъхнаха || 481 00:27:58,875 --> 00:28:05,750 || Речните брегове избледняват в мъгла и изчезват || 482 00:28:06,000 --> 00:28:13,500 || Реката трепери — плаче, плаче, безкрайно плаче || 483 00:28:13,875 --> 00:28:15,125 Ила Бен? 484 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 Обядвахте, нали? 485 00:28:17,375 --> 00:28:18,500 сър, 486 00:28:18,750 --> 00:28:21,000 Работя тук от толкова много години... 487 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 Ти ми говори за за първи път днес! 488 00:28:23,375 --> 00:28:27,250 || Докога ще кълвеш перли? || 489 00:28:27,500 --> 00:28:31,875 Господине, имаме нов артикул от Русия! Изпратих снимки и видео, вижте! 490 00:28:31,875 --> 00:28:34,250 Казах ти, че спрях всичко това, нали? 491 00:28:34,375 --> 00:28:37,375 Ако пак се обадиш, ще те докладвам в полицията! 492 00:28:37,375 --> 00:28:38,000 Разбра ли? 493 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Уау! Това е като гърнето наричайки чайника черен! 494 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 Трансплантираха ли ти мозък вместо сърцето си, Пател? 495 00:28:46,000 --> 00:28:46,625 Прекратете разговора. 496 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 и сър, 497 00:28:57,500 --> 00:29:02,625 Болницата е много внимателна за запазването на подробностите за трансплантацията на органи са поверителни. 498 00:29:02,625 --> 00:29:05,125 Беше трудно, но свърших работата. 499 00:29:05,125 --> 00:29:06,250 какво разбрахте 500 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 кой... 501 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 чий е 502 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Беше някакъв 30 годишен мъж... 503 00:29:12,750 --> 00:29:15,625 Казаха, че е обявен в мозъчна смърт след катастрофа. 504 00:29:16,750 --> 00:29:17,500 Горкият човек... 505 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 Трябва да е бил много добър човек, нали? 506 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 Съвсем не сър! 507 00:29:23,125 --> 00:29:25,000 Той беше, нали? Беше ли добър човек? 508 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Не, не сър. Когото и да попитах, имаше най-подбраните думи за него. 509 00:29:29,125 --> 00:29:34,000 Сър, неговата личност и поведение бяха копия на вашите! 510 00:29:35,750 --> 00:29:46,625 || О, лебеди… докога ще кълвете бисери? || 511 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Моля те, пусни ме да вляза.. 512 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Д-р Маяванши... 513 00:29:51,000 --> 00:29:51,500 сър! 514 00:29:51,875 --> 00:29:54,500 - Изобщо не слушаше! Той каза, че е спешно! - Дахябхай.. 515 00:29:55,250 --> 00:29:58,625 Няма да ме заплашваш и да поеме тази операция, нали? 516 00:29:58,750 --> 00:30:01,500 - Господине, моля, излезте.. - Не, не... Днес дойдох като пациент! 517 00:30:02,000 --> 00:30:04,375 Никой пациент не нахлува в... 518 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 операционна зала, за да видите лекаря така! 519 00:30:06,750 --> 00:30:07,125 да 520 00:30:07,125 --> 00:30:08,250 Сър моля излезте.. 521 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 - Съжалявам сър... - Моля, моля, сър.. 522 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Но те казаха... че операцията ще продължи до 5 часа. 523 00:30:13,000 --> 00:30:14,875 - Сър... - Не можех да чакам толкова дълго... 524 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Много е спешно, сър! 525 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Сега ми кажете какво да правя? Спасете този умиращ човек... 526 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 Или да те слушам? 527 00:30:21,625 --> 00:30:23,750 Не, не, този беден човек... 528 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Сър.. Сър, моля излезте.. 529 00:30:24,875 --> 00:30:26,375 Ъъ... Докторе! 530 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 Може ли да се говори докато извършвате операцията? 531 00:30:38,125 --> 00:30:40,250 Докторе, аз-аз бях... 532 00:30:40,875 --> 00:30:43,125 Имах някои странни преживявания. 533 00:30:43,375 --> 00:30:44,250 Същото тук! 534 00:30:44,875 --> 00:30:48,000 Продължавам да се чувствам неспокойна, неспокойна... 535 00:30:48,375 --> 00:30:49,625 не мога да спя, 536 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Краката ми продължават да треперят, 537 00:30:52,125 --> 00:30:54,875 И продължавам да се потя без причина! Виж, и тук в AC- 538 00:30:55,000 --> 00:30:55,750 Случва се! 539 00:30:56,375 --> 00:30:59,875 Когато тялото ви не приема новото сърце лесно, затова се случва. 540 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 Няма повод за безпокойство. 541 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 но... 542 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Усещайки болката на някой друг, 543 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Тревога за другите, 544 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 Спасяването на чуждо дете! 545 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Помощ без никакви очаквания... 546 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Всичко това... толкова е... 547 00:31:14,375 --> 00:31:15,000 Господи! 548 00:31:16,125 --> 00:31:17,875 Това, което наричаме „сарапану“ на гуджарати! 549 00:31:18,000 --> 00:31:20,875 Но аз не съм добър човек! Наистина не съм! Знаеш, че аз- 550 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Не съм добър човек, докторе! 551 00:31:22,875 --> 00:31:23,750 всъщност съм... 552 00:31:25,125 --> 00:31:27,500 Това някаква болест ли е? 553 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 От кога се появи доброто стане болест, Dahya bhai? 554 00:31:32,750 --> 00:31:33,250 не? 555 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 всъщност... 556 00:31:37,000 --> 00:31:40,250 Всичко това започна след сърдечна трансплантация... 557 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 Възможно ли е да е някакъв страничен ефект? 558 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 Дахя бхай! 559 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 Такива неща се случват само по филмите! 560 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Сър, моля, внимавайте. 561 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 Заради теб може и да имам да каже „съжалявам“ на семейството си. 562 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 Не, не, нека почива в- 563 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 Искам да кажа, дано преживее това. 564 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Но, докторе... 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Dahya bhai, аз съм сърдечен специалист. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,125 Отговорите, които търсите... 567 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 Не мога да ти помогна с тях. 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 Дахя бхай! 569 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Това не е болест! 570 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Такива неща се случват в Посттравматично стресово разстройство също. 571 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Вижте госпожо, не съм много образован... 572 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 И английският ми също не е толкова добър. 573 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 И така, бихте ли обяснили, моля с по-прости думи? 574 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 добре! 575 00:32:32,875 --> 00:32:35,375 За вярващите това е чудо на природата, 576 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 За останалите това е класическа промяна на мнението! 577 00:32:39,125 --> 00:32:44,375 Но от последните няколко дни постоянно се чувствам сякаш има тежко бреме на сърцето ми. 578 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 Когато беше близо до смъртта... 579 00:32:47,375 --> 00:32:52,000 Сигурно целият ти живот е минал пред очите ти, точно като филм. 580 00:32:52,125 --> 00:32:52,750 Правилно? 581 00:32:53,625 --> 00:32:55,500 Кажи ми какво видя? 582 00:32:57,375 --> 00:32:59,875 Ако беше филм, беше много страшен! 583 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 Много ужасяващо! 584 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 Не знам защо 585 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 Имаше само 586 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 първите 35 години 587 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 от целия ми живот. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 Нямаше ли нищо добро? 589 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 За това трябваше да направя нещо добро. 590 00:33:18,875 --> 00:33:21,375 През целия си живот съм мамил само хора. 591 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 Живял съм само в абсолютна лъжа. 592 00:33:25,125 --> 00:33:25,750 Кой всички? 593 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 Всички хора, когото разстроих... 594 00:33:30,375 --> 00:33:33,375 Който предадох и грабнах всичко далеч от. 595 00:33:34,375 --> 00:33:37,250 Моите съседи, роднини, приятели... 596 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 и Урмила. 597 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Коя е Урмила? 598 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 Жена ми. 599 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 Тя наистина беше толкова добър човек. 600 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 съжалявам! 601 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 Което означава разкаяние. 602 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 Няма какво да се каже кога ще се случи, Dahya bhai. 603 00:34:05,875 --> 00:34:08,250 Съжалявате за действията от миналото си. 604 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 Но защо след всички тези години? 605 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 През всичките тези години ти никога също имахте възможност да погледнете назад, нали? 606 00:34:15,125 --> 00:34:21,250 Това, което не разбирам, е как лъжата, измамен, безполезен, хитър човек като мен... 607 00:34:21,875 --> 00:34:24,625 промяна за една нощ, толкова внезапно? 608 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 Вижте, науката няма отговор на това. 609 00:34:29,875 --> 00:34:32,750 Когато човек измори ума, тялото си, 610 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 богатството им и влиянието им започва да намалява, 611 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 и особено в последния етап от живота... 612 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 искат да оправят всичко наведнъж! 613 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 Този страх от падане в ада след смъртта винаги е там, нали? 614 00:34:48,250 --> 00:34:51,750 Ами хората, които заслужават нещо по-лошо от ада? 615 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Първо се тревожете за това, което има тук! 616 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 как? До сега... 617 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 Не е като да мога да върна времето назад, 618 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 И да изправя всичките си грешки. 619 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 Може да мине време... 620 00:35:07,250 --> 00:35:08,375 но хората? 621 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 Хората винаги са точно там, Dahya bhai... 622 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 точно там, където ги оставихме. 623 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 Така се качих на първия полет и отлетя от Персийския залив до Ахмедабад. 624 00:35:23,500 --> 00:35:24,125 Дръж това! 625 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Ще трябва да ви аплодирам! 626 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Леле... Току що ти казах, а ти вече си забравил? 627 00:35:30,750 --> 00:35:33,625 Преувеличението е добре, 628 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 но само в граници! 629 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 знаеш ли защо 630 00:35:36,250 --> 00:35:38,875 В противен случай ще тежите на другия човек надолу докато щракнат... 631 00:35:38,875 --> 00:35:40,125 Не казвайте нито дума! 632 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Не, дори не опитвайте! 633 00:35:42,875 --> 00:35:44,625 Не съм много образован, но дори и аз знам... 634 00:35:44,625 --> 00:35:48,375 че трансплантацията на сърце не води до истинска промяна на сърцето! ...Сякаш! 635 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 колко е часът 636 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 Той е тук! 637 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 Само минутка, човече. 638 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 побързайте! 639 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Джей Дваркадиш! 640 00:36:19,375 --> 00:36:20,000 сър! 641 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 Gani bhai се обажда. 642 00:36:23,541 --> 00:36:25,541 - Взехте ли парите, сър? - Да Гани! 643 00:36:25,666 --> 00:36:26,041 добре! 644 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 - А лекарствата? - И ние ги получихме, Гани баи! 645 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Гани бхай... 646 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 Този Dahya bhai- имам предвид вашия Ашок Пател бхай на Нумай, 647 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 Всичко, което той казва за сърдечен транспорт, вярно ли е? Или просто си измисля? 648 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Това е прекалено.. Господине, какво става? 649 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 Не си заседнал някъде, нали? 650 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 О, моля те! Аз съм този, който е заседнал, Гани бхай! 651 00:36:45,875 --> 00:36:49,375 Не мога да разбера колко от историята му вярно е и колко е измислено! 652 00:36:49,750 --> 00:36:50,250 здравей 653 00:36:50,250 --> 00:36:52,000 Чакай, ти всъщност си Gani bhai, нали? 654 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Вие всъщност говорите от Нумай, нали? здравей 655 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 Той затвори, хайде да тръгваме! 656 00:36:56,250 --> 00:36:59,250 Нямам търпение да стигна до Сараспур. 657 00:37:00,750 --> 00:37:04,000 Никога не съм бил толкова объркан, Дахябхай! 658 00:37:05,875 --> 00:37:08,625 Не знам какво ме хвана, защо го попитах историята му... 659 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Не се смейте. Заспивай сега! 660 00:37:23,875 --> 00:37:24,625 сър! 661 00:37:27,500 --> 00:37:28,250 събуди се! 662 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Стигнахме до вашия Сараспур! 663 00:37:31,000 --> 00:37:31,500 Вижте! 664 00:37:34,000 --> 00:37:34,750 Стигнахме! 665 00:37:42,000 --> 00:37:43,750 Всичко се е променило толкова много! 666 00:37:49,750 --> 00:37:50,250 Вижте! 667 00:37:53,000 --> 00:37:54,375 Ти ми помогна, 668 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 Благодаря от все сърце! 669 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Сър, майка ми винаги казва, 670 00:38:00,875 --> 00:38:04,125 Да помогнеш на някого е от сърце, и въпросите за парите са от ума. 671 00:38:04,500 --> 00:38:07,375 Помогнах ти, когато беше полугол под това дърво... 672 00:38:07,375 --> 00:38:09,875 така че парите дори не са ела на снимката! Пази го! 673 00:38:10,250 --> 00:38:13,375 Не, но не мога да те пусна просто така... 674 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 Кой каза нещо за ходене? 675 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 СЗО? 676 00:38:16,750 --> 00:38:20,500 Много се заинтересувах от теб история, пълна с обрати! 677 00:38:20,875 --> 00:38:23,875 Искам да видя колко от това е истина, и колко е измислица! 678 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Хайде сега! Вашата история все още е незавършена. Дай ми това! 679 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Седни, седни! 680 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 Това момче! 681 00:38:34,125 --> 00:38:34,875 Хайде, сър! 682 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 Сега се върнете и продължете вашата селска история. 683 00:38:41,000 --> 00:38:45,500 Историята е, че бях като заплаха за цялото село. 684 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 Къде изпрати сина ми? 685 00:38:49,250 --> 00:38:51,875 Не съм го изпратил аз, а агентът. 686 00:38:51,875 --> 00:38:54,875 Да, но ти доведе агента. Ти беше този, на когото платих! 687 00:38:55,000 --> 00:38:56,500 Да, от който го изпратих в чужбина. 688 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Но как тогава се озова в Африка вместо в Америка? 689 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Сигурно е слязъл по средата, отдръпни се! 690 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 хей ти- 691 00:39:04,625 --> 00:39:05,750 Това е последното изслушване... 692 00:39:05,750 --> 00:39:06,500 Няма шанс! 693 00:39:06,750 --> 00:39:07,375 сър... 694 00:39:07,375 --> 00:39:10,625 Нищо не можем да направим! Минимум 14 години гарантирана присъда! 695 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 Трябва ли да стана такъв? 696 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 какво? 697 00:39:14,000 --> 00:39:14,500 свидетел. 698 00:39:15,625 --> 00:39:18,375 Ще свидетелствам... че сте дошли в Патан с мен. 699 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 Ами доказателствата? 700 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 Оставете това на мен, аз ще създам доказателствата. 701 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 Това е случай на убийство, Дахя! 702 00:39:27,125 --> 00:39:29,750 Така че ще ме компенсирате съответно, нали? 703 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 Дахя!!! 704 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 Къде е жена ми? къде е тя 705 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Тя е твоя жена, трябва да знаеш! 706 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Кажи ми или ще те убия! 707 00:39:42,625 --> 00:39:44,750 давай... 708 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Но първо я попитайте... 709 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 Копринената фуста, която беше облякла вчера... 710 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 кой й го взе? Попитайте я! 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 Какво каза току-що! 712 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 Защо всички преследвате живота ми? 713 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 Просто защото не можеш да контролираш жена си... 714 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 хващаш ли ме за яката? 715 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 магаре! остави го! 716 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 Просто слушам всичките ви ретроспекции... 717 00:40:06,625 --> 00:40:09,125 Може да накара сърцето ми да спре да бие! 718 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 Слизай, аз ще паркирам колата и ще се върна. 719 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 Винаги си отиваш без да ми кажеш... 720 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 Знаеш ли колко се притеснявам? 721 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 Добре, не ми казвай къде отиваш... 722 00:40:48,125 --> 00:40:51,500 Но поне ме уведоми кога ще се върнеш. 723 00:41:10,000 --> 00:41:17,250 [Неясно бърборене] 724 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 Искате ли да играем рунд? 725 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 И така, г-н Gatecrasher, откъде сте? 726 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 Хайде, просто си изиграй картата.. 727 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Хей, не прилича ли на Дахя? 728 00:41:31,000 --> 00:41:31,500 Дахио? 729 00:41:33,375 --> 00:41:37,000 Братко, ти само се чувстваш така защото играем в неговата къща! 730 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Чичо, как се казваш? 731 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Дахябхай Бабабхай Пател. 732 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 Какво!? 733 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 Чакай, това е призракът на Дахя!! 734 00:41:49,875 --> 00:41:55,375 Бягай! той е призрак! Бягайте, бързо, или сме мъртви! Бягай! движи се! Пусни ме пръв! 735 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 какво стана 736 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 Взеха ме за моя призрак, и избяга! 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 защо 738 00:42:08,750 --> 00:42:12,375 Нямаше ли те толкова дълго, че селяните те обявиха за мъртъв? 739 00:42:13,000 --> 00:42:13,750 не, не... 740 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 Избягах в Америка без да кажа на никого... 741 00:42:16,875 --> 00:42:20,875 И тогава изпратих новината за смъртта си оттам, 742 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 и отлетя за Нумай. 743 00:42:23,250 --> 00:42:23,750 защо 744 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 Искахте ли да участвате в Международно състезание по криеница? 745 00:42:32,125 --> 00:42:35,500 Той трябва да бъде ударен! Дахя! Ще го вземем днес! 746 00:42:35,625 --> 00:42:39,500 Спри да се криеш там. Излез, Дахя! Махай се оттук! Удари го! Дахя, свършихте! 747 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 Чакай, спри! 748 00:42:42,250 --> 00:42:44,000 Ако дори един от тях уцели целта... 749 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Ще преследваш това къща като призрак наистина! 750 00:42:47,625 --> 00:42:48,125 Чакай тук! 751 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 Не удряйте... моля! 752 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 Той заслужава да бъде ударен! 753 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 След като измами цялото село, той избяга посред нощ! Измамата! 754 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Ще дойде, ще дойде... 755 00:43:08,375 --> 00:43:14,000 Вие се криете от 30 години, все още не му писна? Излез поне сега! 756 00:43:15,500 --> 00:43:17,125 От кога започна да се срамуваш? 757 00:43:17,125 --> 00:43:21,000 Когато избяга с парите на селото, не се ли срамувахте тогава? 758 00:43:22,875 --> 00:43:26,125 Добри граждани на Сараспур! 759 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Не е както си мислите! 760 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Сър вече е променен човек! 761 00:43:30,625 --> 00:43:31,500 Той се промени! 762 00:43:31,625 --> 00:43:35,125 Той е като кучешка опашка! Той никога няма да се изправи! 763 00:43:35,125 --> 00:43:36,625 Отдръпни се, иначе! 764 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Урмила! 765 00:43:40,250 --> 00:43:41,000 Урмила! 766 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 Отне ти 30 години, за да си спомниш жена си? 767 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Къде е Урмила? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 Жена ти, трябва да знаеш! 769 00:43:53,625 --> 00:43:54,375 Бягай! 770 00:43:55,750 --> 00:43:56,625 Ашок бхай! 771 00:43:58,125 --> 00:43:58,750 Дахя бхай! 772 00:43:59,375 --> 00:44:01,125 Защо всички стоите.. да го ударим.. 773 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Бягай или ще те убият! 774 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Урмила! 775 00:44:08,500 --> 00:44:11,625 Чакай, виж това! слушай.. 776 00:44:11,875 --> 00:44:14,625 Той ще дари на селото! 777 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Това също, ₹1 крора! 778 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 Пуснете го! 779 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 Този човек от Нумай струва ₹1000 крори! 780 00:44:20,875 --> 00:44:22,125 Кълна се в майка си! 781 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 Кой е главата на селото тук? 782 00:44:23,625 --> 00:44:24,500 аз съм! 783 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 Дай ми номера на сметката, Ще накарам Gani bhai да преведе парите! 784 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 Остави ме да го направя! Имам номера, Какво е по-ценно от живота? 785 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 Чакай, слушай! Слушай, казах! 786 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 Заради Дахя, нашето село има лоша репутация, нали? 787 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 да 788 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Трябваше да минем през мрачни времена! 789 00:44:47,250 --> 00:44:48,000 да 790 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 но... 791 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 Ако може да донесе светло обратно на село... 792 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 Тогава не трябва да се отдръпваме! 793 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 Слушай какво ти казвам, чуй ме, чуй ме сега! 794 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Той ще бяга отново! 795 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 Слушай! 796 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Ако продължаваме така... 797 00:45:08,750 --> 00:45:11,625 Ще бъдем тук цяла нощ! 798 00:45:11,875 --> 00:45:15,000 Така че, нека селският съвет реши! окей 799 00:45:15,250 --> 00:45:17,125 Къде е пеонът Диньо? 800 00:45:18,250 --> 00:45:20,875 Хайде отваряй! Отворете кабинета на Съвета! 801 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 Хайде, връщайте се по домовете си! 802 00:45:23,625 --> 00:45:24,875 Върни се! 803 00:45:26,500 --> 00:45:29,125 За това, което направих на цялото село и на хората тук... 804 00:45:29,625 --> 00:45:31,500 Моля те, прости ми! 805 00:45:31,875 --> 00:45:35,625 Извинявайки се след всички тези години, каква разлика ще има? 806 00:45:35,875 --> 00:45:36,500 Точно така! 807 00:45:37,125 --> 00:45:40,875 Вижте! Той трябва да бъде наказан по един или друг начин! 808 00:45:41,000 --> 00:45:41,625 Точно така! 809 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 Не можем да го пуснем просто така! 810 00:45:44,625 --> 00:45:45,250 прав си! 811 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 Нека направим едно нещо... 812 00:45:47,375 --> 00:45:50,750 Утре господин ще почисти боклукът на цялото село, окончателно? 813 00:45:50,750 --> 00:45:52,375 точно така! 814 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 Развалихте репутацията на селото, нали? Почистете го сега! 815 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 Тогава е окончателно! 816 00:45:56,875 --> 00:46:00,250 - Dahyalal, стигни до селския площад точно в 5 сутринта! - Не забравяй, добре! 817 00:46:00,375 --> 00:46:02,250 Всички, слушайте! 818 00:46:03,625 --> 00:46:06,125 „Аз Дахя Баба... 819 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Поискайте прошка за действията ми... 820 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 да 821 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 И като компенсация... 822 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 Дарявам ₹1 крора на селото!“ 823 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Правилно, правилно. 824 00:46:16,750 --> 00:46:20,500 Само банков превод, става ли? Без черни пари! Вземете го! 825 00:46:22,625 --> 00:46:24,625 Дахя Баба, подпиши това! 826 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 Чакай малко, ще погледна! 827 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 Виж, Kaana bhai! 828 00:46:28,875 --> 00:46:29,250 да 829 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 Когато сумата е толкова голяма... 830 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 Документите са задължителни! 831 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Да, съжалявам! 832 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 А в случая на Дахя, дори да са 10 рупии... 833 00:46:37,375 --> 00:46:38,875 Документите не могат да бъдат пропуснати! 834 00:46:39,750 --> 00:46:40,500 прав си! 835 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Има ново съобщение! 836 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 Браво, Gani bhai! 837 00:46:45,000 --> 00:46:46,375 Колко струва? 838 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 Седем нули след едно! 839 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 леле, леле! 840 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 Дахя... ти си истински гражданин на нацията! 841 00:46:54,500 --> 00:46:57,250 Не, той е истински селянин! 842 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 Я да видя... дай ми го! 843 00:46:59,625 --> 00:47:01,375 Парите са кредитирани! 844 00:47:01,625 --> 00:47:04,375 - Вече и двамата можете да си вървите! - Да, прибирай се! 845 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 Каквото и да е, но... 846 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Тези пари ще направят нашето село отново изглежда чисто ново! 847 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 Селото ще изглежда като Дубай! 848 00:47:12,500 --> 00:47:13,875 Виждали ли сте Дубай? 849 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 - Хайде, да се връщаме сега! - Да, сега ми се спи. 850 00:47:18,375 --> 00:47:20,750 Може да е добре за вас, хора Нумай, 851 00:47:21,125 --> 00:47:23,875 но при нас е почти полунощ! 852 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 Само 2 часа разлика от Нумай.. 853 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 - Защо ги уча?! - Да вървим! 854 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 - Чакай, слушай! -да 855 00:47:30,625 --> 00:47:33,875 През всичките тези години, нямаше ли новини за Урмила? 856 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 Не брат! 857 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 В деня, в който я напусна... 858 00:47:36,875 --> 00:47:39,125 Тя се върна у дома разплакана. 859 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 2-3 дни след това, новината на твоята смърт дойде от Америка! 860 00:47:44,375 --> 00:47:44,625 да 861 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Да, дори отидохме в къщата ти да изкажа съболезнования! 862 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 Jago, Nato, Bhemo и аз, всички отидохме! 863 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 Цялото село! 864 00:47:52,125 --> 00:47:55,000 да Тази нощ тя също си тръгна... 865 00:47:56,125 --> 00:48:01,375 И след това... тя никога не погледна назад! Направи ли тя? 866 00:48:01,625 --> 00:48:03,625 Не, не, никога! 867 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 Но тя трябва да е казала на някого нещо! 868 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 направихте ли 869 00:48:09,750 --> 00:48:13,000 Хайде, да се връщаме сега! да тръгваме! 870 00:48:16,750 --> 00:48:22,500 || Уморени птици, перлите ще изтощят || 871 00:48:24,125 --> 00:48:30,875 || Реката жадува, копнееща само за теб || 872 00:48:31,500 --> 00:48:35,000 || Уморени птици, перлите ще изтощят || 873 00:48:35,000 --> 00:48:38,750 || Реката жадува, копнееща само за теб || 874 00:48:38,750 --> 00:48:46,000 || Лебеди, не сме много далеч, можем да течем заедно на този бряг || 875 00:48:46,000 --> 00:48:57,250 || Лебеди, преди потокът да избледнее— || 876 00:48:57,250 --> 00:49:07,125 || Върнете се назад, докато времето все още ви позволява да се върнете || 877 00:49:08,375 --> 00:49:15,875 || Намерете пътя, докато все още се вижда || 878 00:49:15,875 --> 00:49:23,000 || Намерете пътя... || 879 00:49:23,000 --> 00:49:31,250 || Докога ще кълвеш перли? || 880 00:49:34,750 --> 00:49:35,625 Сега какво? 881 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Изми всичките си грехове? 882 00:49:39,500 --> 00:49:39,875 не 883 00:49:40,875 --> 00:49:42,875 това е само началото 884 00:49:43,000 --> 00:49:44,750 Все още има много хора... 885 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 От кого трябва да искам прошка. 886 00:49:47,125 --> 00:49:49,125 Направихте ли списък? 887 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 Не, но ги имам предвид. 888 00:49:54,000 --> 00:49:55,625 И аз имам много наум! 889 00:49:57,125 --> 00:49:58,000 въпреки че... 890 00:49:58,625 --> 00:50:01,000 Може и аз да съм забравил някои от тях. 891 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 Само няколко? 892 00:50:05,375 --> 00:50:06,125 хайде де! 893 00:50:06,625 --> 00:50:08,125 Нека завършим списъка ви! 894 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 Първо, Урмила! 895 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 Да, правилно! но... 896 00:50:14,625 --> 00:50:17,250 Кой знае дали тя все още е... 897 00:50:17,250 --> 00:50:18,125 стига бе! 898 00:50:19,250 --> 00:50:20,625 не казвай нищо 899 00:50:22,625 --> 00:50:23,875 не, не... 900 00:50:23,875 --> 00:50:27,250 Сърцето ми казва, че нищо нямаше да й се случи. 901 00:50:27,625 --> 00:50:30,875 Сърцето ти нищо ли не каза когато я остави сама? 902 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 не знам защо... 903 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 След тази сърдечна трансплантация- 904 00:50:39,875 --> 00:50:41,125 Ето ни отново! 905 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Спрете да преувеличавате толкова! 906 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Това е само оправдание! 907 00:50:48,125 --> 00:50:51,375 Истината е, че всичко е измивайки греховете си, за да стигнеш до рая! 908 00:50:51,750 --> 00:50:54,375 Просто кажете, че всичко това е от страх от ада! 909 00:51:03,125 --> 00:51:05,625 Последното убежище на жената е нейното семейство. 910 00:51:06,125 --> 00:51:07,625 Да отидем при свекъра ти! 911 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 Урмила беше сираче. 912 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 Животът ти филмов сюжет ли е или какво? 913 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Трябва да направите филм! Ще бъде хит! 914 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 „Dahya и промяната на сърцето“! 915 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Самджу баа! 916 00:51:26,250 --> 00:51:26,875 Самджу баа! 917 00:51:27,125 --> 00:51:27,750 чакай! 918 00:51:28,125 --> 00:51:29,875 Но все още съм жаден! 919 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 Толкова е егоист! 920 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 Кой е този Samju baa? 921 00:51:33,875 --> 00:51:35,750 Далечна роднина, леля на Урмила. 922 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 Тя живее тук, на село. 923 00:51:37,875 --> 00:51:39,250 Беше ли много стара преди 30 години? 924 00:51:39,250 --> 00:51:39,750 да 925 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 Ще бъде ли още жива? 926 00:51:45,500 --> 00:51:46,375 Тя трябва да бъде! 927 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 Защо искаш да избиеш всички? 928 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Лельо... моля те, прости ми! 929 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Преди години, когато се къпеше в езерото, и дрехите ти са откраднати... 930 00:52:06,375 --> 00:52:06,875 че... 931 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Аз бях този, който ги открадна. 932 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Лельо, случва се! 933 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Ако децата не са палави, кой друг ще бъде? 934 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 Тогава бях на 28 години. 935 00:52:16,375 --> 00:52:20,250 А към дрехите й имаше и златна верижка. 936 00:52:20,250 --> 00:52:24,125 Дори човекът с теб... не може да застане на твоя страна! 937 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 леля! 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,000 прости ми... 939 00:52:30,500 --> 00:52:32,625 Лельо, грешки стават постоянно! 940 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Едно дете може да се отклони, но майка винаги ги пази! 941 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Тя не ми е майка! 942 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 В поговорките всичко става! 943 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 Защо не можеш да мълчиш? 944 00:52:42,750 --> 00:52:43,375 Хей, лельо! 945 00:52:43,875 --> 00:52:45,125 Ще ти кажа нещо! 946 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 Сега той е променен човек! 947 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Точно както той даде на селото ₹1 крора, 948 00:52:49,250 --> 00:52:52,000 Той ще ви заведе на почивка в Нумай! 949 00:52:52,125 --> 00:52:53,875 Той ще ви покаже Тадж Махал там! 950 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Тадж Махал е в Индия. 951 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 Тя няма да усети разликата! 952 00:52:59,625 --> 00:53:03,125 Всяко място извън селото е Нумай за нея! Не прекъсвайте! 953 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Хей, лельо... слушай.. 954 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Урмила... 955 00:53:07,750 --> 00:53:09,625 Кога тя дойде да те види за последно? 956 00:53:10,125 --> 00:53:13,125 След като напусна селото, умря в Америка! 957 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 Къде отиде тя, след като напусна дома? 958 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 След това тя... дойде ли тук? 959 00:53:19,750 --> 00:53:20,375 тя дойде ли 960 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 тя срещна ли те? 961 00:53:22,875 --> 00:53:25,875 - Тя... каза ли ти нещо? - Лельо, моля те, кажи нещо! 962 00:53:28,875 --> 00:53:31,875 Лельо, разбирам, че си разстроена! 963 00:53:32,000 --> 00:53:33,375 Но защо да бъдем толкова егоисти? 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 Откога досаждаш на старата дама? 965 00:53:36,875 --> 00:53:42,125 Тя не чува от 10 години, и не мога да видя от 20 години! 966 00:53:42,875 --> 00:53:46,125 - Но Дани, знаеш ли нещо за Урмила? - Имам работа за вършене! 967 00:53:47,125 --> 00:53:47,875 Учителю, вие? 968 00:53:47,875 --> 00:53:48,250 да 969 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 Не го удряй, недей! 970 00:53:52,375 --> 00:53:53,125 о! 971 00:53:53,750 --> 00:53:55,375 Време е за молитвата! 972 00:53:55,625 --> 00:53:58,250 Хайде, грабни го и го заведи в храма! 973 00:53:58,375 --> 00:54:00,750 Но аз съм с него... 974 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 не, не.... 975 00:54:02,125 --> 00:54:05,000 добре, добре! Ще го доведа! 976 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Не е толкова болезнено, нали? - Не, не... но много боли. 977 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 Той свещеник ли е или Учител? 978 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 - И двете. Имате ли проблем с това? - не 979 00:54:23,125 --> 00:54:23,875 Вземете това.. 980 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Бях Учител. 981 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Аз съм този... който научи този негодник! 982 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 след пенсиониране, 983 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 Станах селски свещеник! 984 00:54:37,875 --> 00:54:41,625 - Да, но... някаква причина да го удариш? - Причина? 985 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 Използваше всичко, на което го научих... 986 00:54:45,125 --> 00:54:48,625 да заблуждават другите хора! нали? 987 00:54:49,625 --> 00:54:50,375 Бъдете благословени. 988 00:54:50,625 --> 00:54:51,625 това ли е всичко 989 00:54:51,625 --> 00:54:53,500 Мислех, че и ти си една от жертвите му! 990 00:54:53,625 --> 00:54:54,125 Сякаш! 991 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 Разбрах едва две години по-късно 992 00:54:58,625 --> 00:55:02,500 че всички дребни кражби, случващи се в храма, 993 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 - бяха оркестрирани от него! Не бяха ли? - Спрете, спрете! 994 00:55:05,875 --> 00:55:06,875 просто казвам... 995 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 определят наказанието, така че можем да продължим! 996 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Jata Shankar "Teacher" има... 997 00:55:13,875 --> 00:55:16,375 го наказал с този бастун. 998 00:55:16,500 --> 00:55:17,750 Той си го заслужи! 999 00:55:19,750 --> 00:55:24,250 Сега е време Jata Shankar „Priest“ да поиска прошка. 1000 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 смисъл? 1001 00:55:28,125 --> 00:55:29,625 Значи Урмила е дошла при теб? 1002 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 Урмила дойде и те срещна, и ти! 1003 00:55:33,500 --> 00:55:35,125 Тя ти даде писмо, а ти? 1004 00:55:35,500 --> 00:55:37,625 Трябваше да вземеш писмото, Учителю! 1005 00:55:38,750 --> 00:55:40,125 Защо не го взе? 1006 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Трябваше да го вземеш... 1007 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 Защо я наказа за греховете ми? 1008 00:55:45,875 --> 00:55:47,125 прости ми! 1009 00:55:48,000 --> 00:55:51,375 Как ще ти прости, когато той сам е онеправдал толкова много хора? 1010 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Сигурно е дала писмото на някого. 1011 00:55:53,875 --> 00:55:54,125 какво? 1012 00:55:54,875 --> 00:55:56,875 Трябва да го е дала на някого, нали? 1013 00:55:57,000 --> 00:55:59,375 да, да! Беше това... 1014 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 християнски пощальон. 1015 00:56:02,500 --> 00:56:04,375 - Анджело!? Анджело!? - Да, да! 1016 00:56:04,500 --> 00:56:05,875 Трябва да побързате! 1017 00:56:06,000 --> 00:56:08,625 Чувал съм, че не се държи добре тези дни! 1018 00:56:08,625 --> 00:56:09,125 да, да... 1019 00:56:09,125 --> 00:56:09,875 Бързо! 1020 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Ела, да отидем там бързо. 1021 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 - Мога ли да взема това? - Какво? 1022 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 Работата е там, че той трябва да се извини на много хора. 1023 00:56:17,375 --> 00:56:19,500 Може да е от полза на някого! мога ли да го взема 1024 00:56:19,750 --> 00:56:20,375 да, добре. 1025 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Ще се видим, Джей Дваркадиш! 1026 00:56:33,375 --> 00:56:38,125 Ляв завой от този прелез, и ще стигнем до къщата на пощальона Анджело. 1027 00:56:39,000 --> 00:56:39,500 добре! 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 Този прелез го нямаше преди. 1029 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 Веднъж за малко да бъде блъснат от влак, горкият! 1030 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 заради теб? 1031 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Не, не, в никакъв случай! 1032 00:56:49,125 --> 00:56:53,125 Слава Богу! За първи път нещо, което не сте го направили! 1033 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 честито! 1034 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 не? добре! 1035 00:57:00,125 --> 00:57:00,875 Слава на Богинята! 1036 00:57:00,875 --> 00:57:01,875 Слава на Богинята! 1037 00:57:02,875 --> 00:57:06,750 Нека Богиня пази децата ви живи и здрави! 1038 00:57:07,000 --> 00:57:08,875 Бъдете здрави и щастливи! 1039 00:57:15,250 --> 00:57:16,125 сър... 1040 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 Какво ще кажете за децата? 1041 00:57:22,125 --> 00:57:24,875 Бяхме женени от 12 години, но... 1042 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 Нямахме деца. 1043 00:57:27,625 --> 00:57:30,125 Урмила винаги копнееше за тях. 1044 00:57:32,375 --> 00:57:34,875 Безкрайни обети, ритуали, пости... 1045 00:57:36,250 --> 00:57:37,875 Но аз не ги исках. 1046 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 Въпреки че случилото се беше за добро... 1047 00:57:46,125 --> 00:57:50,125 Човек като мен не би трябвало все пак имаше деца. 1048 00:57:53,625 --> 00:57:56,625 Сър, трябва нещо да ми е попаднало в окото! 1049 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 Урмила... 1050 00:58:17,375 --> 00:58:19,125 - Хей, какво е това? - Господи, този дъжд! 1051 00:58:20,250 --> 00:58:26,125 „На работа съм, ще се прибера до 12, Татко е сам вкъщи, не му досаждайте. 1052 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 С уважение, Пощальон Питър Анджело! 1053 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Да, но... 1054 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 о! Нещо написано и отзад! 1055 00:58:34,750 --> 00:58:40,250 „Вкъщи съм. Не идвайте, ако не е необходимо. Не досаждайте на мен и баща ми. 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,750 С уважение, Пощальон Питър Анджело! 1057 00:58:41,875 --> 00:58:44,000 Какъв пощальон! Писма дори извън дома му! 1058 00:58:44,000 --> 00:58:44,875 Той е вътре. 1059 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 Да чакаме ли? 1060 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Не, не мога! 1061 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 - Пригответе се да бъдете бити сами! - Това заслужавам! 1062 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Не бъди нетърпелив да рекламираш нетната ми стойност! 1063 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 Този път го направете сами! 1064 00:58:56,875 --> 00:58:59,875 Изглежда пак ще завали. Нека! ще вляза! 1065 00:59:01,000 --> 00:59:02,625 Анджело? 1066 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 „Цялото тяло на бащата е парализирано. 1067 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 Не може да ходи и да говори. 1068 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 Така че не го досаждайте. 1069 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 Написано от същия Пощальон! 1070 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 Алармата ми е, за да заспя. 1071 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 Кой пази аларма, за да заспи? 1072 00:59:24,500 --> 00:59:25,750 Анджело.. Това съм аз.. Dahyo! 1073 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 Толкова агресивен, дори когато тялото му не работи? 1074 00:59:32,125 --> 00:59:37,250 Взех назаем парите на пощата от него, казвайки, че ще го върна на следващия ден и тогава... 1075 00:59:37,250 --> 00:59:38,875 И ти се върна днес? 1076 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 Да остана с вас ще бъде забави работата на сърцето ми! 1077 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 Спокойно, спокойно! 1078 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 споко! Точно такъв е той! 1079 00:59:50,625 --> 00:59:51,750 Анджело... 1080 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 Моля те, прости ми! 1081 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 Направих груба грешка! 1082 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Сигурно си страдал много. 1083 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 имах въпрос... 1084 01:00:09,875 --> 01:00:13,750 Урмила дойде ли? Тя остави ли писмо? 1085 01:00:15,875 --> 01:00:20,625 Ако можеше да отговори... Нямаше ли първо да те изпсува? 1086 01:00:23,250 --> 01:00:25,875 Той просто движи очите си нагоре-надолу, как ще стане това? 1087 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Той не е като леля Самджу, той ни чува добре! Вижте! 1088 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 Чакай малко! 1089 01:00:35,375 --> 01:00:36,625 Чичо пощальон! 1090 01:00:37,375 --> 01:00:39,000 Когато мигнеш два пъти, 1091 01:00:39,250 --> 01:00:40,500 Означава „ДА“, нали? 1092 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 А какво да кажем за „НЕ“? 1093 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 Страхотно! веднъж означава „НЕ“. 1094 01:00:48,625 --> 01:00:51,875 имам идея... 1095 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 Вземете малко вода. 1096 01:00:57,625 --> 01:01:01,000 Ето го! Пий малко вода. 1097 01:01:01,125 --> 01:01:01,625 Бавно! 1098 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 да, да! 1099 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 След като избяга, 1100 01:01:07,625 --> 01:01:11,500 сигурно е трябвало да платиш пощата обратно през целия ви живот, нали? 1101 01:01:13,750 --> 01:01:17,375 И ще дадеш пари обратно с лихва. 1102 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 И ще бъдеш ли изкупен? 1103 01:01:26,125 --> 01:01:28,250 Изглежда, че е изцапал чаршафите си. ще отида и... 1104 01:01:28,625 --> 01:01:30,375 Не, аз ще го направя! 1105 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 И това е готово! 1106 01:01:53,958 --> 01:01:54,708 Готово е. 1107 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Минаха два часа. 1108 01:02:02,083 --> 01:02:03,583 Какво ще правим сега? 1109 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 Синът му ни накара да чакаме твърде дълго. 1110 01:02:10,208 --> 01:02:14,083 Той не казва нищо, как да попитам за писмото. 1111 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 Идея! 1112 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Дядо... да направим едно нещо! 1113 01:02:18,833 --> 01:02:20,708 Ще ви покажем места едно по едно, 1114 01:02:20,833 --> 01:02:23,958 Където и да е писмото, кажи да, и където и да не е, кажи не! 1115 01:02:23,958 --> 01:02:24,541 Първи клас 1116 01:02:24,541 --> 01:02:25,583 С мигане! 1117 01:02:26,916 --> 01:02:29,791 два пъти! Той премигна два пъти, това е да! 1118 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Къде може да е? 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,791 Дядо... В този шкаф ли е? 1120 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 В тази стая ли е? 1121 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Под тези? 1122 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 Зад тази рамка, под свещите? 1123 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 В този чувал? не? 1124 01:02:42,416 --> 01:02:43,791 къде е 1125 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 В тези алуминиеви контейнери? 1126 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 Тук ли е? 1127 01:02:47,666 --> 01:02:49,916 Под матрака ли е някъде? Скрити? 1128 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 Хей, току-що почистихте матрака! 1129 01:02:52,166 --> 01:02:54,291 Дядо, на предната веранда ли е? 1130 01:02:54,791 --> 01:02:55,916 Или... в задната? 1131 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 Някъде под съдовете ли е? 1132 01:02:58,291 --> 01:02:59,666 При съседа ли е? 1133 01:03:00,041 --> 01:03:01,666 В това табло някъде? 1134 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 В този багажник? Анджело? 1135 01:03:04,916 --> 01:03:05,916 тук ли е 1136 01:03:07,416 --> 01:03:08,916 Питахте ли за това вече? 1137 01:03:09,166 --> 01:03:09,916 направихте ли 1138 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 Не съм гледал, но вижте го! 1139 01:03:12,916 --> 01:03:15,416 Той се взира във вентилатора откакто сме тук! 1140 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 Къде може да е? 1141 01:03:18,666 --> 01:03:22,166 О, господарю... искаш ли да пусна вентилатора? 1142 01:03:22,791 --> 01:03:23,916 Забави го? 1143 01:03:28,166 --> 01:03:29,416 Да го изключа ли? 1144 01:03:30,416 --> 01:03:33,416 Защо продължаваш да гледаш вентилатора? Вече е изключено. 1145 01:03:33,416 --> 01:03:36,041 Да изчакаме сина му. 1146 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 Иначе ще отиде направо в рая. 1147 01:03:38,291 --> 01:03:41,666 Виж този покрив над вентилатора. 1148 01:03:41,916 --> 01:03:44,791 Близо до дървените греди, някакви хартийки стърчат! 1149 01:03:45,666 --> 01:03:46,291 къде? 1150 01:03:46,291 --> 01:03:48,166 Погледни над вентилатора, Каана. 1151 01:03:48,166 --> 01:03:49,416 Над вентилатора. 1152 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 Писмото е там, нали? 1153 01:03:50,916 --> 01:03:51,916 Дай сигнал. 1154 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 Най-накрая! Той премигна два пъти! 1155 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Изкачете се и извадете ги бързо! 1156 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Хайде, вземете маса или нещо такова! 1157 01:04:02,416 --> 01:04:04,041 Внимавайте, не падайте! 1158 01:04:08,666 --> 01:04:12,666 Толкова много писма, които не достигнаха тяхната дестинация. Той ги е запазил всичките. 1159 01:04:13,041 --> 01:04:14,041 Дай да видя... 1160 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Трябва да е тук, трябва да е тук някъде... 1161 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 - Не, не този! - Вземи това, намерих го! 1162 01:04:23,041 --> 01:04:24,416 За някой друг е.. 1163 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 Това на Урмила ли е? 1164 01:04:33,541 --> 01:04:35,416 Нейният почерк! 1165 01:04:38,541 --> 01:04:41,541 Сърцето ми го казва нищо не ти се е случило... 1166 01:04:42,291 --> 01:04:44,416 Новината за смъртта ви е фалшива. 1167 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 И сърцето ми също казва, 1168 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 че ще се върнеш един ден. 1169 01:04:51,416 --> 01:04:53,416 И ще намерите това писмо. 1170 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 Мечтите ти са твърде големи! 1171 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 И щях да им попреча. 1172 01:05:07,416 --> 01:05:09,916 Ето защо ме изостави и си отиде, нали? 1173 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Всичко е наред! 1174 01:05:20,166 --> 01:05:22,666 Салма Бхабхи е диагностицирана с рак. 1175 01:05:23,791 --> 01:05:27,916 Така че отивам при Gaffar bhai, Мота Пер - Бхудж. 1176 01:05:28,916 --> 01:05:32,541 Не знам за колко месеци или дни ще бъда там. 1177 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 Тя е в Бхудж! 1178 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 Ако промените решението си и се върнете... 1179 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 Ела да ме вземеш. 1180 01:05:39,666 --> 01:05:41,666 Да, идвам! 1181 01:05:41,666 --> 01:05:43,166 ваш, Урмила. 1182 01:05:43,666 --> 01:05:44,166 Урмила!! 1183 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 Тя е в Бхудж! 1184 01:05:45,666 --> 01:05:47,666 Анджело, прости ми! 1185 01:05:49,166 --> 01:05:58,291 || Тези крехки тъкани трудно могат да издържат || 1186 01:05:58,291 --> 01:06:07,416 || И все пак с всяка нишка продължавам да избирам || 1187 01:06:08,416 --> 01:06:16,416 || Съдбата викаше толкова дълго || 1188 01:06:16,916 --> 01:06:26,416 || Започнах да слушам едва преди няколко дни || 1189 01:06:35,416 --> 01:06:41,666 || Искам да предложиш чадара, не мога да се спра || 1190 01:06:41,666 --> 01:06:45,541 || Не мога да се спра || 1191 01:06:47,666 --> 01:06:56,166 || Чадарът, който взех назаем от вас || 1192 01:06:56,166 --> 01:06:57,666 Ще се върна след няколко дни. 1193 01:06:58,791 --> 01:06:59,916 Върнахте се! 1194 01:07:00,666 --> 01:07:03,416 Свърши ли ти водата? 1195 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 || Искам да предложиш чадара, не мога да се спра || 1196 01:07:06,916 --> 01:07:15,166 || Чадарът, който взех назаем от вас || 1197 01:07:15,166 --> 01:07:18,541 || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1198 01:07:22,916 --> 01:07:26,916 || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1199 01:07:26,916 --> 01:07:30,916 || Току-що го поправих и ви го връщам || 1200 01:07:31,166 --> 01:07:33,791 || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1201 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Това е адресът, нали? || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1202 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 да || Току-що го поправих и ви го връщам || 1203 01:07:36,666 --> 01:07:37,916 Но хайде сър, || Току-що го поправих и ви го връщам || 1204 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 Нека първо да отдадем почитта си на Дарга. || Току-що го поправих и ви го връщам || 1205 01:07:39,041 --> 01:07:40,166 Нека първо да отдадем почитта си на Дарга. || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1206 01:07:40,291 --> 01:07:42,541 ела || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1207 01:07:42,541 --> 01:07:46,791 || Току-що го поправих и ви го връщам || 1208 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 || Току-що го поправих и ви го връщам || 1209 01:08:10,041 --> 01:08:10,666 здравейте.. 1210 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Говори Говинд Бхарвад, шофьор! Кога ще си върна колата? 1211 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 Когато си тръгнах, ти казах Не мога да обещая нищо. 1212 01:08:16,416 --> 01:08:18,541 Дори без познавайки те, дадох ти моето такси! 1213 01:08:18,541 --> 01:08:21,666 - И така.. - И после отказвате да го върнете, как е честно! 1214 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Ще ти платя двойно! 1215 01:08:24,166 --> 01:08:28,416 Баща ми винаги казваше, само хора до липса на добра оферта удвоете парите! 1216 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 Не искам проблеми свързан с моето такси! 1217 01:08:30,791 --> 01:08:33,916 Хора с лоши намерения крият истинската си самоличност, Govind bhai! 1218 01:08:34,291 --> 01:08:36,916 Имате моята карта Aadhar и моя лиценз и двете! 1219 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 Но сър, не е като тези дни да не могат да се фалшифицират! 1220 01:08:39,666 --> 01:08:40,416 здравейте.. 1221 01:08:40,666 --> 01:08:41,041 здравей 1222 01:08:41,666 --> 01:08:42,291 здравейте.. 1223 01:08:42,416 --> 01:08:42,791 здравей 1224 01:08:43,166 --> 01:08:45,666 Govind bhai, гласът ти се разпада! 1225 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 || О, Милосърдни, чуй вика ми || 1226 01:08:47,041 --> 01:08:49,416 || Мелодията ми пропада, инструментите ми отказват направи тази задача възможна || 1227 01:08:49,416 --> 01:08:52,541 || Фалшиви мисли, съжаления в сърцето ми Дори ритъмът е нарушен - направете чудото си сега || 1228 01:08:52,541 --> 01:08:54,416 || Мръсотията на ума ми, измамните игри, които играх || 1229 01:08:54,416 --> 01:08:56,166 || Този фалшив затвор, този пресъхнал съд || 1230 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 || Дълбок мрак, безмилостни удари на съдбата || 1231 01:08:58,166 --> 01:09:00,041 || Бях разкъсан-всичко голо || 1232 01:09:00,041 --> 01:09:08,916 || Донесох малко износен и скъсан чадар || 1233 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 сър! 1234 01:09:11,041 --> 01:09:11,916 да тръгваме! || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1235 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 Отдадохте почитта си? || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1236 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 да тръгваме! || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1237 01:09:14,916 --> 01:09:18,708 || Току-що го поправих и ви го връщам || 1238 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 Rajubhai, познаваш ли Gaffar Chavda? 1239 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 Не, брат! 1240 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Госпожо, познавате ли Gaffar bhai? 1241 01:09:30,916 --> 01:09:32,541 Познавате ли Gaffar Bhai Chavda? 1242 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 Не познавам никакъв Gaffar bhai! 1243 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Хей Majnu bhai, знаеш ли къде е магазинът на Gaffar bhai? 1244 01:09:35,916 --> 01:09:36,916 Вие не? Няма проблеми! 1245 01:09:38,166 --> 01:09:39,791 Хей... познаваш ли Gaffar bhai Chavda? 1246 01:09:40,291 --> 01:09:41,291 Вие не? 1247 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Чували ли сте за Gaffar bhai Chavda? не? 1248 01:09:43,541 --> 01:09:46,791 Хей приятел... това правилният адрес ли е? 1249 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 Защо питаш дете? 1250 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 Ами ако той е детето на Gaffar bhai! 1251 01:09:50,916 --> 01:09:53,916 Търсихме навсякъде! Къде е Gaffar bhai! 1252 01:09:53,916 --> 01:09:55,791 Сър, елате тук! 1253 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Кажете ми, сър... 1254 01:09:57,166 --> 01:09:58,916 Искате ли да видите чадър за Дарга? 1255 01:09:58,916 --> 01:10:01,166 - Не, не! - Познавате ли Gaffar bhai? 1256 01:10:01,166 --> 01:10:02,041 Гафар Чавда? 1257 01:10:02,166 --> 01:10:02,916 да 1258 01:10:02,916 --> 01:10:05,916 Аз съм този с най-качествените чадъри! 1259 01:10:05,916 --> 01:10:07,166 Никой не ходи в неговия магазин! 1260 01:10:07,291 --> 01:10:08,666 Защо е така, Салим бхай? 1261 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Маджид бхай! 1262 01:10:09,666 --> 01:10:11,166 Добре, Маджид бхай. защо така 1263 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 Някой, който няма роднини, 1264 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 или някакви приятели и той не говори с никого, 1265 01:10:17,666 --> 01:10:20,041 Защо някой ще ходи при него? Нали, Раджу бхай? 1266 01:10:20,166 --> 01:10:20,916 Kaana bhai! 1267 01:10:21,291 --> 01:10:24,291 прав си! Защо някой ще ходи на негово място? 1268 01:10:24,291 --> 01:10:26,666 Но работата е там, че ще трябва да тръгваме! 1269 01:10:26,666 --> 01:10:28,166 Този човек точно тук, 1270 01:10:28,166 --> 01:10:30,541 Той е между чука и наковалнята! 1271 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 Заклещен между тях, без къде да отида! 1272 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 как? 1273 01:10:34,041 --> 01:10:36,416 Какво да кажа, това е толкова дълга история! 1274 01:10:36,666 --> 01:10:38,541 Този човек... 1275 01:10:38,916 --> 01:10:42,166 Той беше най-скандалният човек в селото си! 1276 01:10:42,916 --> 01:10:45,041 И тогава всички имаме сърце, нали? 1277 01:10:45,041 --> 01:10:46,416 Този човек има сърце втора ръка! 1278 01:10:46,416 --> 01:10:47,791 Хайде, разкажи му цялата история! 1279 01:10:47,791 --> 01:10:49,166 Сама ще намеря адреса! 1280 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 След като приключиш, ела да ми помогнеш! 1281 01:10:50,916 --> 01:10:51,916 Той искаше- 1282 01:10:51,916 --> 01:10:54,916 Между другото, този магазин в ъгъла е този на Гафар Чавда! 1283 01:10:54,916 --> 01:10:56,166 О, добре! 1284 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 Чакай, чакай, чакай! 1285 01:10:57,166 --> 01:10:57,791 да 1286 01:10:57,791 --> 01:11:00,541 И аз обичам да слушам приказки! 1287 01:11:00,541 --> 01:11:03,416 Уау! Ти си точно като мен! Запишете си номера... 1288 01:11:03,666 --> 01:11:06,166 9852 е... Скъсани дрехи, стари също! 1289 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 До скоро! 1290 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 Гафар? 1291 01:11:45,041 --> 01:11:47,041 прости ми! 1292 01:11:50,291 --> 01:11:51,916 Моля те, прости ми! 1293 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 прости ми! 1294 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 Аз съм хитър, твоят виновник, крадец! 1295 01:11:56,666 --> 01:11:57,916 Накажи ме, удари ме! 1296 01:11:58,041 --> 01:12:02,166 удари ме! Удари ме, хайде! 1297 01:12:10,291 --> 01:12:11,541 Татко, какво стана? 1298 01:12:19,541 --> 01:12:21,666 Доволен ли си сега? 1299 01:12:26,666 --> 01:12:27,916 Авеш... 1300 01:12:29,791 --> 01:12:33,166 Отидете, върнете парите на Джалал Бхай и се извинете. 1301 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 Прости ми, Гафар! 1302 01:12:39,791 --> 01:12:42,166 Какво зло таиш към мен? 1303 01:12:45,166 --> 01:12:47,291 Защо не можеш да ме оставиш на мира? 1304 01:12:48,916 --> 01:12:51,166 Гафар, чуй ме... 1305 01:12:55,166 --> 01:12:57,541 Умолявам те, Дахя! 1306 01:12:57,916 --> 01:12:59,666 Моля, не... 1307 01:13:05,416 --> 01:13:06,666 Гафар... 1308 01:13:08,041 --> 01:13:09,541 Всичко е наред! 1309 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 Ти си чичо Дахя, нали? 1310 01:13:21,916 --> 01:13:23,041 разпознаваш ли ме 1311 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 Аз съм Авеш! 1312 01:13:24,666 --> 01:13:25,916 Бях на 5 години! 1313 01:13:26,166 --> 01:13:27,916 Ти си пораснал! 1314 01:13:28,791 --> 01:13:29,541 Чанду! 1315 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 Донесете две чаши чай! 1316 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Моля те, прости ми, синко. 1317 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Чичо, кой съм аз, че да ти прощавам? 1318 01:13:37,666 --> 01:13:39,291 Както и да е, баща ми казва, че... 1319 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 Никой не може да промени предопределеното! 1320 01:13:42,916 --> 01:13:46,166 Но аз написах нещастието му със собствените си ръце! 1321 01:13:46,916 --> 01:13:50,041 Беше твърде лесно да измамиш невинния си баща! 1322 01:13:50,541 --> 01:13:54,041 Така че започнах бизнес с торове с него- 1323 01:13:54,541 --> 01:13:57,791 И тогава един прекрасен ден ти продаде всичко и избяга в чужбина, нали? 1324 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Знам всичко това, чичо! 1325 01:13:59,916 --> 01:14:02,791 Но не знаеш какво се случи, след като си тръгна. 1326 01:14:02,916 --> 01:14:04,541 какво стана 1327 01:14:04,541 --> 01:14:05,791 Кредиторите дойдоха, 1328 01:14:06,291 --> 01:14:09,041 Взе всичко, което притежавахме, дори трябваше да продадем къщата си. 1329 01:14:09,291 --> 01:14:13,041 Майка ми беше диагностицирана с рак, и тя почина в рамките на 6 седмици. 1330 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 О, Салма! 1331 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Моля, седнете! 1332 01:14:18,916 --> 01:14:19,666 И пий малко чай. 1333 01:14:20,166 --> 01:14:22,666 Чичо, ще отида да върна парите за чадъра! 1334 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Джалал сър е голямо име тук! 1335 01:14:25,166 --> 01:14:27,791 Той трябваше да предложи този чадър на утрешната сутрешна молитва. 1336 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 окей 1337 01:14:28,291 --> 01:14:29,166 Авеш, момчето ми! 1338 01:14:29,541 --> 01:14:31,791 Не може ли да се направи нов чадър, вместо този? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 Не и при такъв недостиг на време, чичо. 1340 01:14:35,416 --> 01:14:36,416 Нямаме достатъчно занаятчии! 1341 01:14:36,666 --> 01:14:37,916 Ами ако и двамата помогнем? 1342 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Нуждаем се от майстори на чадъри. 1343 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Няма майстор на пазара ще стои на името на бащата. 1344 01:14:42,041 --> 01:14:42,416 защо 1345 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 Защото не поддържа отношения с никого! 1346 01:14:45,791 --> 01:14:48,166 Пазарувайте до вкъщи и от дома до пазарувайте! 1347 01:14:49,041 --> 01:14:50,541 Той дори не ходи в Дарга. 1348 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 Но той се молеше по 5 пъти на ден! 1349 01:14:52,666 --> 01:14:53,416 Той свикна. 1350 01:14:54,916 --> 01:14:57,916 Сега той не вярва на Бог или неговите творения. 1351 01:14:59,041 --> 01:15:00,541 Мога ли да кажа нещо чичо? 1352 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Това, което си отнел не са неговите пари, 1353 01:15:03,666 --> 01:15:05,166 Това беше неговото доверие. 1354 01:15:07,791 --> 01:15:09,916 Защо не попита за Урмила? 1355 01:15:10,416 --> 01:15:13,166 Нека се извиня на Гафар първо за моите грешки! 1356 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 чакай! 1357 01:15:14,416 --> 01:15:17,791 Това, което си пазил в ума ти, ще го запиша! 1358 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Вашият списък със „съжаления“! 1359 01:15:19,791 --> 01:15:22,416 1. Хората от село Сараспур 1360 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 2. Свещеник Джата Шанкар 1361 01:15:25,916 --> 01:15:27,916 3. Пощальон Анджело 1362 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 и 4. Гафър Чавда 1363 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Маулви Сахеб! 1364 01:15:39,166 --> 01:15:42,791 Преди 30 години наруших доверието на приятел и избягах... 1365 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 И искам да го възстановя днес. 1366 01:15:46,166 --> 01:15:48,666 За което искам да изпратя съобщението си... 1367 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 през Господния дом. 1368 01:15:50,916 --> 01:15:51,666 смисъл? 1369 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 имам предвид... 1370 01:15:52,916 --> 01:15:54,291 Искам да изпратя съобщението си... 1371 01:15:54,541 --> 01:15:56,291 Чрез този микрофон- 1372 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 Как смееш! 1373 01:15:58,666 --> 01:16:01,541 Ти изобщо знаеш ли какво казваш? 1374 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - Има ли някой там? - Моля, слушайте.. 1375 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 има ли някой 1376 01:16:03,916 --> 01:16:06,041 - Маулви сахеб, не е като.. - Има ли някой там? 1377 01:16:06,166 --> 01:16:07,916 Изхвърлете ги от тук! 1378 01:16:07,916 --> 01:16:08,541 Чакай, чакай! 1379 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 Изхвърлете го! 1380 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Просто ме изслушай! 1381 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 чуй ме! 1382 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 чакай! Поне да говори.. 1383 01:16:15,166 --> 01:16:17,416 Слушай, какво направих на моя приятел... 1384 01:16:17,416 --> 01:16:18,666 Никой никога не би направил това! 1385 01:16:18,666 --> 01:16:19,541 Спри! 1386 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 Всички можете да си тръгнете. 1387 01:16:22,916 --> 01:16:24,541 Слушай, не става така. 1388 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 Как може да бъде нещо по-важно от живота? 1389 01:16:28,541 --> 01:16:30,166 За мен е! 1390 01:16:30,666 --> 01:16:32,166 For me, it is. 1391 01:16:40,166 --> 01:16:40,791 здравейте... 1392 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 здравейте.... 1393 01:16:43,666 --> 01:16:47,041 Чадърски занаятчии от Мота пеер... 1394 01:16:48,166 --> 01:16:51,541 Казвам се Дахя бхай Баба бхай Пател. 1395 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Моят близък приятел... 1396 01:16:54,041 --> 01:16:58,666 който се молеше 5 пъти на ден, е загубил вярата си в Бог днес, заради мен. 1397 01:16:59,166 --> 01:17:03,791 Някой, който никога не спираше да говори, който беше приятел като никой друг... 1398 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 ...не говори с никого днес! 1399 01:17:07,416 --> 01:17:09,291 Имам нужда от вашата помощ! 1400 01:17:09,916 --> 01:17:14,041 Сякаш трябва да предложим чадър на доверие към Пер баба. 1401 01:17:15,291 --> 01:17:19,291 Шансът да вплетеш доброта, с нишката на човечеството, 1402 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 липсваше ми! 1403 01:17:22,791 --> 01:17:24,541 Но не трябва! 1404 01:17:25,791 --> 01:17:29,416 Ако имате вяра в тези думи, идвайки от дома Господен... 1405 01:17:30,916 --> 01:17:34,666 Тогава, моля, стигнете до магазина на Gaffar! 1406 01:17:35,166 --> 01:17:37,416 Тази вечер в 21ч. 1407 01:17:38,166 --> 01:17:40,666 До магазина на Gaffar bhai, в 21:00! 1408 01:18:15,291 --> 01:18:18,916 Фарук! Карим! да тръгваме 1409 01:18:48,416 --> 01:18:52,166 || Донесох изцапан, кален чаршаф || 1410 01:18:52,166 --> 01:18:56,166 || Вземи го, приятелю… вземи този мой лист || 1411 01:18:56,166 --> 01:19:00,041 || Донесох изцапан, кален чаршаф || 1412 01:19:00,041 --> 01:19:04,291 || Вземи го, приятелю… вземи този мой лист || 1413 01:19:05,166 --> 01:19:13,291 || Не съм достатъчно достоен да ти го върна както беше || 1414 01:19:13,291 --> 01:19:17,166 || …да го представя пред вас точно както беше || 1415 01:19:17,166 --> 01:19:25,416 || Носи тежестта на греховете ми, тежестта на моето разкаяние || 1416 01:19:25,416 --> 01:19:29,041 || Изпълнено е с покаяние || 1417 01:19:29,041 --> 01:19:36,416 || Сякаш сърцето се промени... и моят свят се промени с него || 1418 01:19:36,791 --> 01:19:43,041 || Излъгах себе си и повярвах че измамих света || 1419 01:19:43,041 --> 01:19:45,041 || …измами света || 1420 01:19:45,166 --> 01:19:49,041 || Сякаш сърцето се промени... и моят свят се промени с него || 1421 01:19:49,041 --> 01:19:53,166 || Излъгах себе си и повярвах че измамих света || 1422 01:19:53,166 --> 01:19:57,041 || Дайте благодатта на този изгубен и скитащ || 1423 01:19:57,291 --> 01:20:01,166 || Че мога да превърна този сърдечен ритъм в Чадар || 1424 01:20:01,166 --> 01:20:05,041 || Дайте благодатта на този изгубен и скитащ || 1425 01:20:05,041 --> 01:20:13,916 || Че мога да превърна този сърдечен ритъм в Чадар || 1426 01:20:14,041 --> 01:20:20,166 || Едва ли успях да стигна до тук || 1427 01:20:20,666 --> 01:20:26,041 || Едва ли успях да стигна до тук || 1428 01:20:26,041 --> 01:20:28,416 Чичо, време е за молитва, татко може да дойде всеки момент! 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,916 Вижте този Avesh bhai! 1430 01:20:29,916 --> 01:20:37,291 || Едва можах да донеса чадара до тук || 1431 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 Татко е тук! дай ми го 1432 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 татко! 1433 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 татко! 1434 01:20:48,791 --> 01:20:49,333 това? 1435 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 Остана буден цяла нощ, за да успее. 1436 01:20:52,958 --> 01:20:56,708 Чичо и всички пазарски занаятчии успяхме заедно! 1437 01:20:58,208 --> 01:21:01,958 Този чадър на доверието е изтъкан върху плат от съжаление. 1438 01:21:07,583 --> 01:21:12,333 Авеш! Иди го дай на Джалал сахеб преди да започнат молитвите. 1439 01:21:13,458 --> 01:21:14,333 Да, татко! 1440 01:21:14,333 --> 01:21:17,333 да Той му каза да върви напред! 1441 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 Гафар! 1442 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 Гафар... 1443 01:21:26,958 --> 01:21:29,708 Можем ли да предложим това заедно? 1444 01:21:31,208 --> 01:21:34,083 Скъсан чадър не може да се предлага на Пер Баба. 1445 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Този чадър е кърпан с нишката на приятелството! 1446 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 Къпането е допустимо в приятелството, нали? 1447 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 Става, нали? 1448 01:21:46,583 --> 01:21:53,583 || Току-що го измих със сълзите си || 1449 01:21:54,708 --> 01:22:04,083 || Току-що поправих този чадар || 1450 01:22:04,083 --> 01:22:07,583 || Току-що поправих този чадар || 1451 01:22:07,583 --> 01:22:17,083 || Все още плета този чадар || 1452 01:22:17,083 --> 01:22:24,708 || Донесох малко износен и скъсан чадар || 1453 01:22:24,708 --> 01:22:34,458 || Чуй моя зов... нишките му се късат || 1454 01:22:34,458 --> 01:22:46,833 || Хиляда лепенки, но все пак го вземи, приятелю || 1455 01:22:46,833 --> 01:22:50,458 || Чадарът не е нито фин, нито мокър || 1456 01:22:50,458 --> 01:23:01,083 || Току-що го поправих и ви го връщам || 1457 01:23:04,083 --> 01:23:05,958 Избягах нелегално в Америка. 1458 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Щом стигнах, имаше буря! 1459 01:23:08,458 --> 01:23:13,583 Тогава от Америка изпратих новината за смъртта ми в Сараспур. 1460 01:23:13,958 --> 01:23:16,958 Там беше дошъл полет от Нумай (Залива)... 1461 01:23:16,958 --> 01:23:18,458 да спасят хората си. 1462 01:23:19,583 --> 01:23:24,708 И така, платих им и нелегално стигнах до Нумай. 1463 01:23:25,958 --> 01:23:28,333 Правил съм всякакви сенчести сделки и незаконен бизнес, 1464 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 и спечели тонове пари. 1465 01:23:30,833 --> 01:23:33,333 Прекарах живота си в охолен живот! 1466 01:23:34,833 --> 01:23:35,333 но... 1467 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 Това сърце като камък... един ден се умори! 1468 01:23:42,208 --> 01:23:45,583 Сякаш ми каза, стига. 1469 01:23:48,208 --> 01:23:51,083 Няма да кажа по-добре късно отколкото никога! 1470 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Защото някои грешки са такива... 1471 01:23:56,333 --> 01:23:59,833 че дори ако... ви е простено за тях днес, 1472 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 няма да можете да отмените миналото. 1473 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 разбирам! 1474 01:24:15,333 --> 01:24:17,958 Не знаех за смъртта на Салма Бхабхи. 1475 01:24:18,333 --> 01:24:20,333 Когато Авеш говори за това вчера... 1476 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 А Урмила Бхабхи? 1477 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 След като избягах в Америка... 1478 01:24:37,958 --> 01:24:40,333 тя си отиде, за да дойде тук 1479 01:24:41,583 --> 01:24:43,708 само никога да не се връща у дома! 1480 01:24:46,333 --> 01:24:47,708 Сега не знам... 1481 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Тя даде това за теб. 1482 01:24:58,333 --> 01:25:00,208 Ганга?? Палитана!! 1483 01:25:05,583 --> 01:25:07,583 Тя никога не се върна след това. 1484 01:25:09,583 --> 01:25:11,583 Гафар, когато се скрих... 1485 01:25:12,333 --> 01:25:14,583 Имах грешна представа... 1486 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 че само аз знам да играя на криеница! 1487 01:25:17,833 --> 01:25:19,083 хайде сър! Ела! 1488 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 Внимавайте, сър. 1489 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Вижте! Ето го... седи от тази страна! 1490 01:25:25,458 --> 01:25:27,458 Те са дошли да те търсят! 1491 01:25:27,708 --> 01:25:30,083 Вече спечелихте ли репутация тук? 1492 01:25:30,083 --> 01:25:32,583 Dahya bhai Baba bhai Patel... 1493 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 Вие сте арестуван на основание жалба, подадена срещу вас преди 30 години. 1494 01:25:37,833 --> 01:25:39,333 Полицейски участък в Патан ви очаква! 1495 01:25:40,958 --> 01:25:42,208 Пусни ме! 1496 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 Днес ще го оправя добре! 1497 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 какво? Не взимай закона в свои ръце, Аата Пател! 1498 01:25:46,583 --> 01:25:51,833 Досега съм слагал ръце само на яката му, пусни ме веднъж и ще взема закона в ръце! 1499 01:25:51,833 --> 01:25:53,333 Чакай малко, чакай! 1500 01:25:53,833 --> 01:25:55,208 За какво става дума в този случай? 1501 01:25:55,708 --> 01:25:56,458 Питай само него! 1502 01:25:56,583 --> 01:25:57,333 Кажете им! 1503 01:25:58,458 --> 01:25:59,208 Кажете им! 1504 01:26:00,458 --> 01:26:01,708 преди 30 години... 1505 01:26:01,708 --> 01:26:05,083 чакай! Господине, не вие, оставете го да говори! 1506 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Кажете на всички! 1507 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 Аата Пател, живееше в село близо до нашето- 1508 01:26:09,208 --> 01:26:11,708 Живея още само там! 1509 01:26:12,458 --> 01:26:15,708 Около седмица преди да избягам, 1510 01:26:16,208 --> 01:26:18,333 Сблъсках се с Аата Пател. 1511 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Идваше от селото си... 1512 01:26:21,083 --> 01:26:23,083 за някаква работа. 1513 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 За някаква работа? Забравихте ли какво беше? 1514 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Биволи… 1515 01:26:28,958 --> 01:26:30,333 Беше дошъл да купи биволи. 1516 01:26:30,333 --> 01:26:32,958 И за мое нещастие, 1517 01:26:33,083 --> 01:26:35,583 Срещнах го по пътя! 1518 01:26:35,958 --> 01:26:36,833 Чакай, значи... 1519 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Отглеждал си биволи? 1520 01:26:39,458 --> 01:26:40,083 не! 1521 01:26:40,333 --> 01:26:41,833 И все пак той ми ги продаде! 1522 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 как? 1523 01:26:43,708 --> 01:26:45,583 Къпеха се в езерото. 1524 01:26:49,583 --> 01:26:52,958 Значи си поискал нечий друг бивол като ваш и го продадохте? 1525 01:26:54,208 --> 01:26:55,333 Не бивол... 1526 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 биволи! 1527 01:26:56,583 --> 01:26:57,333 колко? 1528 01:26:57,583 --> 01:26:58,083 10! 1529 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 за колко? 1530 01:27:01,958 --> 01:27:03,208 Rs.1,5 lakhs! 1531 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 15 000 рупии на бивол! 1532 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 Остави ме... Казах... 1533 01:27:07,208 --> 01:27:09,958 Хей, но... това е частично и твоя вина, нали? 1534 01:27:10,208 --> 01:27:13,458 Точно така! Трябваше да проверите преди да купите! 1535 01:27:13,458 --> 01:27:20,958 Но когато той извика на всички биволи, всички се обърнаха към него! 1536 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Значи си ги купил? 1537 01:27:23,458 --> 01:27:24,833 Какво стана след това? 1538 01:27:25,083 --> 01:27:29,333 Първо, Lalji Desai, истинският собственик на биволите, ги търси няколко дни 1539 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 След това стигна до селото си. 1540 01:27:30,708 --> 01:27:34,083 Дотогава този беше изчезнал! 1541 01:27:34,208 --> 01:27:39,083 Така че Lalji Desai го наби... подобаващо! 1542 01:27:39,333 --> 01:27:41,208 Пред цялото село! 1543 01:27:41,958 --> 01:27:44,708 Той ме обвини за кражбата, 1544 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 И унищожи репутацията ми! ти... 1545 01:27:48,708 --> 01:27:51,083 Спри! Престани! Какво ще правим сега? 1546 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 Чакайте малко, сър! 1547 01:27:54,833 --> 01:27:55,708 Пател! 1548 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 можеш ли да излезеш навън, искам да говоря с теб! 1549 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 не! 1550 01:27:59,083 --> 01:28:01,083 Каквото искате да кажете, кажете го тук! 1551 01:28:01,333 --> 01:28:02,708 Пател... 1552 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 моля ела 1553 01:28:04,708 --> 01:28:07,208 Във ваша полза е! ела, ела! 1554 01:28:07,708 --> 01:28:09,333 Хайде, охладете се сега! Това е в твоя полза- 1555 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 Не, не, не! Хайде, хайде... 1556 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 Вкарай ме в затвора! 1557 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 Слушай! 1558 01:28:19,083 --> 01:28:21,208 Колко още като Аата Пател си заблудил? 1559 01:28:21,208 --> 01:28:24,708 Нека бъде, сър! Откраднах 80 000 рупии от вашия старши... 1560 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 И на около 40 хиляди от Дамла... 1561 01:28:28,583 --> 01:28:31,333 Отидох в банката му и фалшифицирах подписа му... 1562 01:28:31,333 --> 01:28:32,083 сър! 1563 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 Заключете го... 1564 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 в затвора цяла нощ! 1565 01:28:36,583 --> 01:28:38,833 какво искаш да кажеш Не можем просто така! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:39,833 Господине, моля ви! 1567 01:28:39,958 --> 01:28:42,833 Това не е хотел! Можете да се настаните през нощта и да излезете сутрин! 1568 01:28:42,833 --> 01:28:43,708 прав си! 1569 01:28:44,333 --> 01:28:48,583 Но този човек прекара толкова много години в очакване на виновника! Не можете ли да направите толкова много? 1570 01:28:51,333 --> 01:28:51,708 добре! 1571 01:28:51,958 --> 01:28:55,083 Аата Пател! Ще отида в затвора, но съжалявам... 1572 01:28:55,458 --> 01:28:57,333 Не искам твоето извинение! 1573 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 Запазете го за себе си! 1574 01:28:59,083 --> 01:29:00,833 Отведете го! 1575 01:29:02,708 --> 01:29:03,083 сър! 1576 01:29:03,208 --> 01:29:03,833 Аата Пател... 1577 01:29:04,458 --> 01:29:07,958 Отивам да обядвам! Ще те запазя в мислите си... Jay Dwarkadhish! 1578 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Ела чичо! ела.. 1579 01:29:26,083 --> 01:29:26,458 здравей 1580 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 Говинд Бхарвад говори, сър! Сега ще те съдя! 1581 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 побързайте! Трябва да стигнем до мястото на Ганга.. Палитана! 1582 01:30:10,208 --> 01:30:11,333 Коя е тази Ганга? 1583 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Трябва ли и на нея да се извиняваш? 1584 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 Чакай малко! 1585 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 6. Ганга. 1586 01:30:21,458 --> 01:30:26,333 В търсенето на жена си ти се налага извинете се на всички, които срещаме по пътя. 1587 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 Сигурно има безброй такива хора! 1588 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 Трябва ли да взема цяла книга, за да напиша вашия списък? 1589 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 Какво се случи след това в историята? 1590 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 история? Май си приказлива, като мен! 1591 01:30:43,833 --> 01:30:48,083 Знаете ли колко хора този човек е дъвкал и по какви начини? 1592 01:30:48,458 --> 01:30:49,833 Затова се върна! 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,708 Вземете един и за мен! 1594 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 Виж, той още е гладен! 1595 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 Получаване, изчакайте! 1596 01:30:55,583 --> 01:30:57,833 Изглежда, че има проблем с колата... 1597 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 Наистина ли си шофьор, не можеш да поправиш толкова много? 1598 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 ще го оправя! 1599 01:31:04,583 --> 01:31:06,833 Остави ме да го направя! 1600 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 Но какво беше написано в това писмо? 1601 01:31:14,333 --> 01:31:16,833 Срещнах една жена тук, в Мота Пир в Бхудж... 1602 01:31:17,708 --> 01:31:21,333 Тя ми каза, че нашият Ганга Бен живее в Палитана... 1603 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 Тя няма ли право и върху къщата? 1604 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 Ще й го дам. 1605 01:31:34,583 --> 01:31:36,958 Внимавай, синко! Аз ще отворя вратата. 1606 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 Чакай малко! 1607 01:31:47,083 --> 01:31:48,458 за кого си тук 1608 01:31:50,333 --> 01:31:54,833 Виж, ако си дошъл да започнеш битка, върни се веднага! 1609 01:31:54,958 --> 01:31:57,708 Момчето направи опит за самоубийство... и беше близък разговор 1610 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 Той е единствената подкрепа на овдовялата му майка... 1611 01:31:59,958 --> 01:32:03,333 И ако имаш сили, защо не спря момичето си вместо това? 1612 01:32:03,333 --> 01:32:06,833 Ако сте толкова против нашата общност, защо изобщо да се влюбвам, а? 1613 01:32:09,208 --> 01:32:10,333 кой си ти 1614 01:32:11,083 --> 01:32:15,208 Вижте.. семейството на това момиче има изпрати бандити да започнат битка! 1615 01:32:15,958 --> 01:32:18,208 Без Ганга Бен! Ние не сме мутри! 1616 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 Човек... от Сараспур дойде да се срещне с вас! 1617 01:32:27,583 --> 01:32:28,833 Ти нещастник! 1618 01:32:30,083 --> 01:32:32,208 Срамувам се да те наричам моя сестра! 1619 01:32:32,583 --> 01:32:34,958 Преди да си помисля да се оженя за този долнопробен човек, 1620 01:32:35,083 --> 01:32:37,583 Защо вместо това не скочи в кладенец, безполезен! 1621 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 След два дни... ако не те оженя на коректен човек до 2 дни... 1622 01:32:42,208 --> 01:32:43,833 Ще си сменя името! 1623 01:32:46,208 --> 01:32:47,333 Жалко! 1624 01:33:06,583 --> 01:33:07,833 Това е Dahya bhai Patel! 1625 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 Той е тук, за да се срещне с вас. 1626 01:33:10,583 --> 01:33:12,708 Спрете, преди да съм ви убил! 1627 01:33:16,833 --> 01:33:18,583 До кога ще бягаш!? 1628 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 ти вещица! 1629 01:33:22,083 --> 01:33:24,833 Ще убия теб и този твой любовник! 1630 01:33:25,083 --> 01:33:26,458 По-добре се самоубийте! 1631 01:33:27,333 --> 01:33:29,958 Никога повече не ми показвай лицето си! 1632 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 Името на починалия? 1633 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Ганга. 1634 01:33:35,208 --> 01:33:36,208 Връзка? 1635 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 Връзката ви с починалия? 1636 01:33:43,083 --> 01:33:44,333 сестра! 1637 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 кой си ти 1638 01:33:49,458 --> 01:33:50,958 не те разпознавам! 1639 01:33:51,333 --> 01:33:52,208 аз съм... 1640 01:33:53,333 --> 01:33:55,208 Аз съм твоят жесток брат... 1641 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 Нямам брат! 1642 01:33:59,083 --> 01:34:01,583 Попитайте някой от тях? Имам ли семейство от преди брака? 1643 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 Не, семейството й никога не я посещава. 1644 01:34:02,958 --> 01:34:03,583 Ганга! 1645 01:34:04,958 --> 01:34:05,833 Вземете това! 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,458 Вземи го и ме удари! 1647 01:34:08,208 --> 01:34:09,833 Одери ме жив! 1648 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 Ще бъде ли достатъчно? 1649 01:34:14,458 --> 01:34:17,208 Как те измъчвах... сега ти- 1650 01:34:17,208 --> 01:34:20,708 Това ще ми върне ли 35 години от живота ми? 1651 01:34:22,583 --> 01:34:24,458 Търсих те навсякъде... 1652 01:34:25,333 --> 01:34:29,083 Но има голяма разлика в търсенето сега, а тогавашният... 1653 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Сега всичко се промени, кълна се! 1654 01:34:33,208 --> 01:34:35,583 Нищо не се е променило за нас! 1655 01:34:36,583 --> 01:34:38,458 Преди година беше Dahyo... 1656 01:34:39,458 --> 01:34:44,083 И днес това е родът на Суварна, момичето, което синът ми Рохит харесва. 1657 01:34:44,958 --> 01:34:48,958 Минаха години, но границите на кастата не са се променили! 1658 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Кажете на племенника ми да не се тревожи! 1659 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 Чичо му е още жив! 1660 01:34:54,333 --> 01:34:57,333 Когато съпругът ми почина в млада възраст... 1661 01:34:58,333 --> 01:35:02,583 Трябваше да отгледам сина си, работейки неуморно сам... 1662 01:35:03,083 --> 01:35:05,458 Къде беше брат ми тогава? 1663 01:35:10,333 --> 01:35:11,583 Но този път... 1664 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 Моля ви... просто ни оставете на мира! 1665 01:35:15,958 --> 01:35:16,833 Оставете ни на мира! 1666 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 Ганга, ти- 1667 01:35:20,958 --> 01:35:22,583 Внимателно, забави! 1668 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Внимателно... внимавайте! 1669 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 Къде са ти лекарствата? 1670 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Вземете го. 1671 01:35:39,208 --> 01:35:40,833 Взимайте си лекарствата навреме... 1672 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 Не забравяйте, че сърцето ви е сменено! 1673 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Хайде да тръгваме. 1674 01:35:52,708 --> 01:35:57,333 за първи път в живота ми, Имам шанса да изпълня дълга си на чичо... 1675 01:35:57,833 --> 01:35:59,333 Няма да го пусна толкова лесно! 1676 01:36:00,958 --> 01:36:02,458 Обади се на Гани! 1677 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 Обадете се на Гани веднага! 1678 01:36:38,333 --> 01:36:39,583 Ти си Тарачанд, нали? 1679 01:36:39,708 --> 01:36:40,208 да 1680 01:36:40,458 --> 01:36:41,208 Джей Джинендра! 1681 01:36:41,333 --> 01:36:42,083 Джей Джинендра. 1682 01:36:44,583 --> 01:36:47,083 Бизнесмен от Нумай е тук... Ашок Пател. 1683 01:36:47,958 --> 01:36:50,083 С нетната стойност от ₹1000 Cr! колко? 1684 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 о! Хиляда? 1685 01:36:51,458 --> 01:36:51,833 Кр. 1686 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 о! 1687 01:36:52,833 --> 01:36:54,708 Той иска да говори бизнес с вас! 1688 01:36:54,833 --> 01:36:56,583 Но аз съм просто малък магазинер... 1689 01:36:56,833 --> 01:37:00,208 Какво прави такъв голям бизнесмен искаш ли да говориш с мен за? 1690 01:37:01,708 --> 01:37:05,083 Това е проблемът с вие малоумници. 1691 01:37:05,833 --> 01:37:07,333 Толкова много съмнение в себе си! 1692 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 Добре тогава, извинете! 1693 01:37:08,833 --> 01:37:09,958 Не искаш ли да се запознаеш с него? 1694 01:37:09,958 --> 01:37:10,833 Къде е той обаче? 1695 01:37:10,958 --> 01:37:12,083 Той седи вътре! 1696 01:37:12,333 --> 01:37:13,583 Няма ли да излезе? 1697 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 Не понася миризмата! 1698 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 О, моля те! Къщата ни е изключително чиста. 1699 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 Това си мислиш! 1700 01:37:20,083 --> 01:37:20,708 чакай! 1701 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 Бодигардове! хайде де! 1702 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 Добре дошли! 1703 01:37:24,333 --> 01:37:25,833 Джей Дваркадиш! 1704 01:37:26,083 --> 01:37:28,458 Хайде, започвайте да влизате един по един! 1705 01:37:40,458 --> 01:37:42,333 Вървете сега, вземете сър! 1706 01:38:06,833 --> 01:38:10,458 Нов апартамент, нова кола, малко подаръци... 1707 01:38:10,708 --> 01:38:14,083 И някои традиционни сватбени облекла за дъщеря ви. 1708 01:38:14,333 --> 01:38:17,958 Бижута от глава до пети, това също е само за нея. 1709 01:38:18,458 --> 01:38:19,708 И така, какво мислите? 1710 01:38:19,833 --> 01:38:20,583 Завършен! 1711 01:38:27,083 --> 01:38:31,458 Но не мислите ли, че възрастта на младоженеца е малко прекалено голяма? 1712 01:38:31,708 --> 01:38:34,708 ти луд ли си Мислите ли, че сър е младоженецът? 1713 01:38:35,333 --> 01:38:37,083 Изглежда, че ти липсва... 1714 01:38:37,458 --> 01:38:38,083 Банков баланс? 1715 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 IQ! 1716 01:38:39,583 --> 01:38:40,333 да 1717 01:38:41,333 --> 01:38:41,833 какво? 1718 01:38:41,833 --> 01:38:44,083 Google, че след като си тръгнем! 1719 01:38:44,708 --> 01:38:47,083 В момента губите времето на сър! 1720 01:38:47,083 --> 01:38:50,583 Оттогава живея в Нумай последните 30 години... в Персийския залив! 1721 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 Имам само една сестра. 1722 01:38:52,083 --> 01:38:54,583 Тя се омъжи против волята ми... 1723 01:38:55,083 --> 01:38:57,583 Затова се отрекох от нея! 1724 01:39:01,083 --> 01:39:01,833 но... 1725 01:39:02,958 --> 01:39:03,708 сега... 1726 01:39:06,583 --> 01:39:11,458 Върнах се, за да забравя всичко, и да оправя отношенията си с нея. 1727 01:39:11,458 --> 01:39:17,208 И като подарък господинът дава своя огромна фабрика за парфюми в Нумай, 1728 01:39:17,458 --> 01:39:20,708 на нейния единствен блестящ син! 1729 01:39:21,583 --> 01:39:24,083 Уау! Какъв е годишният оборот? 1730 01:39:24,083 --> 01:39:27,208 Достатъчно, за да купите вашия магазин два пъти на ден! 1731 01:39:27,708 --> 01:39:29,083 Да, но младоженецът? 1732 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 Може ли първо да се обадиш на дъщеря си, моля? 1733 01:39:31,083 --> 01:39:32,833 да защо не Суварна! 1734 01:39:33,958 --> 01:39:34,833 Суварна! 1735 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 Суварна! 1736 01:39:37,083 --> 01:39:37,958 Скъпа Тараана! 1737 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Отидете и вземете сестра си, моля! 1738 01:39:41,958 --> 01:39:43,333 Тя веднага ще излезе! 1739 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 Тате, няма да се женя за друг! 1740 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 аз знам! 1741 01:40:01,083 --> 01:40:03,083 Сърцето ти е насочено към някого, нали? 1742 01:40:03,833 --> 01:40:05,833 Сър... това е просто... 1743 01:40:05,958 --> 01:40:09,083 Наивно младо момиче! Остави това на мен! 1744 01:40:09,208 --> 01:40:10,083 Ще се справя с това! 1745 01:40:10,208 --> 01:40:11,083 така ли 1746 01:40:11,458 --> 01:40:12,583 Добре, нека го направим тогава. 1747 01:40:13,708 --> 01:40:18,333 Значи сте готови да вземете дъщеря си женен за племенника ми, нали? 1748 01:40:18,583 --> 01:40:20,708 Разбира се, това е изключено! 1749 01:40:22,708 --> 01:40:26,333 Ами ако и тя избяга, както направи сестра ми? 1750 01:40:26,708 --> 01:40:27,833 Все едно бих й позволил! 1751 01:40:28,958 --> 01:40:30,458 Тя ще го направи! 1752 01:40:31,083 --> 01:40:33,333 Точно сега... веднага! 1753 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 Точно в този момент! 1754 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 Пусни я! 1755 01:40:37,958 --> 01:40:38,833 Пусни я, казах! 1756 01:40:39,458 --> 01:40:40,208 смисъл? 1757 01:40:40,333 --> 01:40:41,333 Значение... 1758 01:40:41,958 --> 01:40:44,083 Единствената сестра на сър е Ганга Бен. 1759 01:40:44,833 --> 01:40:47,333 А единственият й син е Рохит! 1760 01:40:50,208 --> 01:40:50,708 Уважаеми! 1761 01:40:50,833 --> 01:40:51,833 О, разбирам! 1762 01:40:52,333 --> 01:40:53,583 Това означава... 1763 01:40:53,583 --> 01:40:55,333 Точно това, което мислите, че означава! 1764 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 Съгласете се с нашия Рохит и този на Суварна брак точно сега, 1765 01:41:00,208 --> 01:41:02,833 Или се обадете на когото искате! 1766 01:41:03,208 --> 01:41:05,083 Ще вземем Суварна с нас! 1767 01:41:06,208 --> 01:41:07,708 Ела! 1768 01:41:07,833 --> 01:41:08,583 Внимателно.. 1769 01:41:09,083 --> 01:41:11,083 Вземете го, не го харесаха! 1770 01:41:11,208 --> 01:41:12,083 Не, не сър! 1771 01:41:12,083 --> 01:41:12,833 защо 1772 01:41:13,208 --> 01:41:17,208 Ако момчето има толкова богат чичо, и е образован и културен, значи... 1773 01:41:17,333 --> 01:41:18,333 Каста, общност? 1774 01:41:18,583 --> 01:41:22,583 На кого му пука за това в наши дни? Сега времената са се променили, нали Чанда? 1775 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 Казах го от самото начало! 1776 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Но аз съм жена... без собствен мозък, нали? 1777 01:41:28,083 --> 01:41:32,583 Кой мисли така сега? Времената се промениха, нали? 1778 01:41:32,708 --> 01:41:35,833 - Той е точно като вас, сър! Променен сега! - Трансформация на сърцето! 1779 01:41:48,583 --> 01:41:51,833 Кой започна да свири на дхол в момента? 1780 01:41:51,833 --> 01:41:52,583 Хей престани! 1781 01:41:53,333 --> 01:41:57,708 Спрете музиката, още не е време! Спри! 1782 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 Вижте ги... 1783 01:42:14,208 --> 01:42:17,333 Сигурно си мислиш... Дойдох тук, за да купя твоята прошка. 1784 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 Но дискриминиращи хора като мен... разбирайте само езика на парите! 1785 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 Виждам моя Рохит щастлив след толкова време... 1786 01:42:34,708 --> 01:42:38,083 Няма да мога да ти дам много в замяна, но... 1787 01:42:38,833 --> 01:42:40,458 Не ми давай прошката си! 1788 01:42:40,958 --> 01:42:42,458 не ми прощавай... 1789 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 знам... 1790 01:42:45,583 --> 01:42:50,583 Грешките ми са такива... извинението никога няма да го покрие! 1791 01:42:53,708 --> 01:42:56,833 Никога няма да мога да върна годините, които изгубихте. 1792 01:43:03,458 --> 01:43:06,958 Бхабхи дойде веднъж... с книжата за къщата. 1793 01:43:07,833 --> 01:43:09,708 Преди години! 1794 01:43:10,083 --> 01:43:13,458 Тя каза: "Това е вашият полагаем се дял, задръжте го!" 1795 01:43:15,333 --> 01:43:17,583 Казах й, че не искам нищо... 1796 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 Това, че казахте това, ми стига! 1797 01:43:21,833 --> 01:43:23,583 не искам нищо! 1798 01:43:24,333 --> 01:43:27,083 Тя каза: "И за мен това не е от полза!" 1799 01:43:32,083 --> 01:43:35,708 Тя даде това писмо... преди да си тръгне. 1800 01:43:43,583 --> 01:43:45,083 Не е ли странно? 1801 01:43:45,583 --> 01:43:49,333 Хората изпращат писма до определен адрес... 1802 01:43:49,583 --> 01:43:54,083 И трябва да ти оставя писма на различни адреси... 1803 01:43:55,833 --> 01:43:58,708 Но това е последното ми писмо! 1804 01:44:00,833 --> 01:44:06,583 И може би... последната надежда, че ще стигнеш до мен. 1805 01:44:09,208 --> 01:44:14,333 Не казвах ли винаги, Боже мой ще ме благослови ли с чудо? 1806 01:44:15,583 --> 01:44:18,208 Сега там ще намеря убежището си... 1807 01:44:19,083 --> 01:44:20,833 - Урмила 1808 01:44:52,833 --> 01:44:56,333 Кога и как си тръгна всичко недовършено и избяга? 1809 01:44:56,833 --> 01:44:59,333 Заради което трябваше да се върнеш след 30 години? 1810 01:45:00,083 --> 01:45:02,333 Довърши си недовършената история, хайде! 1811 01:45:04,583 --> 01:45:07,833 Министър-председателят Нарасимха Рао заяви, че през 1995 г. 1812 01:45:07,833 --> 01:45:11,583 - Dwarkadhish, всичко е ваша милост! - Твоят Бог слуша ли радио, тъпак! 1813 01:45:12,083 --> 01:45:15,583 Женени сме от толкова време... той никога не ме е придружавал до Дварка! 1814 01:45:16,583 --> 01:45:19,833 И днес, когато най-накрая тръгваме, толкова бърза! 1815 01:45:19,833 --> 01:45:22,083 ...сякаш всеки момент ще отлети! - Побързайте! хайде де! 1816 01:45:22,083 --> 01:45:25,333 просто казвам, не можехме ли да си тръгнем сутринта? 1817 01:45:25,958 --> 01:45:26,833 Глупава жена! 1818 01:45:26,833 --> 01:45:31,208 Казах ти, че тръгваме късно през нощта! Спрете с въпросите! Хайде, действай бързо.. 1819 01:45:34,833 --> 01:45:36,708 Премести главата си от рамото ми! 1820 01:45:49,833 --> 01:45:51,583 Ето... изяж това! 1821 01:45:53,333 --> 01:45:56,958 Имахме дълго пътуване, сигурно си гладен... 1822 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 Давай, яж... 1823 01:46:00,083 --> 01:46:01,708 Не искам никакви! 1824 01:46:18,708 --> 01:46:22,833 Ако оставя Урмила на Храмът Дварка и бягайте... 1825 01:46:22,833 --> 01:46:27,333 Тогава хората ще ме търсят там... 1826 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 Това беше моят план. 1827 01:46:32,583 --> 01:46:35,083 И тогава избягах... 1828 01:46:35,833 --> 01:46:36,833 далеч... 1829 01:46:38,083 --> 01:46:41,833 от Урмила, Ганга, Гафар... 1830 01:46:43,083 --> 01:46:46,083 от чувствата, от себе си! 1831 01:46:49,083 --> 01:46:52,333 Вместо пощальона Анджело, аз трябваше да съм парализиран! 1832 01:46:53,083 --> 01:46:54,833 И това също в храма Дварка! 1833 01:46:55,333 --> 01:46:58,833 Трябваше да прекарам тези 30 години на легло, а не в Персийския залив! 1834 01:47:00,083 --> 01:47:02,083 Защо бях такъв.. 1835 01:47:04,083 --> 01:47:06,333 Измами цяло село... 1836 01:47:07,583 --> 01:47:10,083 Празнува смъртта на родителите си! 1837 01:47:11,083 --> 01:47:15,333 Тръгва на лов, за да убие собствената си сестра! 1838 01:47:15,833 --> 01:47:19,083 Всеки ден бие невинната си жена... 1839 01:47:21,333 --> 01:47:25,958 Само за да я изостави да се изправи сам срещу този жесток свят! 1840 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 И си карал с такъв човек... 1841 01:47:34,583 --> 01:47:37,083 само това може да обясни грях! 1842 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 Сега... просто ще... 1843 01:47:40,708 --> 01:47:43,583 Ще стигна до Дварка сам... 1844 01:47:44,583 --> 01:47:46,833 Дръпни колата, 1845 01:47:47,083 --> 01:47:50,583 докога ще се спъваш с мен... 1846 01:47:52,583 --> 01:47:54,083 Върви си вкъщи! 1847 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 Домът ми е в самата Дварка. 1848 01:48:04,333 --> 01:48:06,083 Никога не си го споменавал? 1849 01:48:07,208 --> 01:48:08,958 Кога поиска моята история? 1850 01:48:09,833 --> 01:48:13,333 Обзалагам се, че не е толкова изкривено и тъмно като моето... 1851 01:48:15,583 --> 01:48:16,833 Не знам за това... 1852 01:48:19,083 --> 01:48:21,958 Но не е такъв, който си спомняте с умиление. 1853 01:48:28,208 --> 01:48:30,458 Живея с майка ми в Дварка... 1854 01:48:30,708 --> 01:48:33,083 откакто съм роден. 1855 01:48:35,583 --> 01:48:36,833 И тогава? 1856 01:48:37,083 --> 01:48:39,083 Тогава какво? 1857 01:48:40,208 --> 01:48:42,333 Пълна противоположност на твоята история... 1858 01:48:43,833 --> 01:48:45,833 Не вашият живот в лукс... 1859 01:48:47,083 --> 01:48:49,333 но живот, в който ежедневието беше борба. 1860 01:48:53,458 --> 01:48:54,333 баща ти? 1861 01:49:04,083 --> 01:49:05,333 Той също... 1862 01:49:06,958 --> 01:49:09,833 Той също избяга като теб. 1863 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 На колко години беше тогава? 1864 01:49:18,833 --> 01:49:20,833 Бях в утробата на майка си... 1865 01:49:23,333 --> 01:49:25,208 Бременност един месец! 1866 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 Името на майка ти? 1867 01:49:39,333 --> 01:49:41,333 Каана, как се казва майка ти? 1868 01:49:42,583 --> 01:49:44,333 Кажи ми как се казва! 1869 01:49:44,833 --> 01:49:46,083 Каана! 1870 01:49:46,583 --> 01:49:49,083 Кажи ми, синко! Как се казва майка ти? 1871 01:49:49,583 --> 01:49:50,583 как се казва тя 1872 01:50:04,583 --> 01:50:05,833 Каана! 1873 01:50:07,083 --> 01:50:08,583 Каана! 1874 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 Каана! 1875 01:50:22,333 --> 01:50:26,083 Не се притеснявай! Изглеждам като непознат, но няма да те нараня! 1876 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Майка ми винаги казва... 1877 01:50:27,833 --> 01:50:30,333 Да помогнеш на някого е от сърце, и въпросите за парите са от ума. 1878 01:50:30,333 --> 01:50:32,333 И аз имам много наум! 1879 01:50:32,333 --> 01:50:34,083 Може да съм забравил няколко души... 1880 01:50:34,083 --> 01:50:35,333 Само няколко? 1881 01:50:35,583 --> 01:50:36,583 Кой иска да си тръгне? 1882 01:50:37,083 --> 01:50:40,333 Започнах да се интересувам от твоя история с неочаквани обрати! 1883 01:50:40,333 --> 01:50:43,333 Хайде, да завършим списъка ви! 1884 01:50:44,333 --> 01:50:44,833 Дахя бхай? 1885 01:50:45,208 --> 01:50:46,583 Да, докторе? 1886 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 Той е загубил много кръв, ще ни трябва още кръв 1887 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 Коя кръвна група? 1888 01:50:52,333 --> 01:50:56,333 Много рядко е... Ще го отбележа за вас, ще трябва да го вземеш от кръвната банка. 1889 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 AB отрицателен? 1890 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 да 1891 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 Jay Dwarkadhish, Farooq bhai! 1892 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 Имаме ли контакти в Нумай? 1893 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Изпратих ви подробностите. 1894 01:51:25,583 --> 01:51:27,958 Да вървим, закарай ме до летище Джамнагар! 1895 01:51:29,333 --> 01:51:29,833 здравей 1896 01:51:29,833 --> 01:51:32,958 Не е нужно да идваш тук, той сам отива в Ахмедабад. 1897 01:51:32,958 --> 01:51:34,083 Той ще стигне за 6 до 7 часа! 1898 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 Но ще ми отнеме 7 до 8 часа, за да стигна до Ахмедабад! 1899 01:51:36,833 --> 01:51:39,583 Това не е мой проблем, чао! 1900 01:51:39,583 --> 01:51:40,833 Братко! 1901 01:51:41,333 --> 01:51:42,083 как се казваш 1902 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Говинд Бхарвад! 1903 01:51:43,083 --> 01:51:44,333 Бихте ли ми дали вашето такси? 1904 01:51:44,333 --> 01:51:45,833 Аз съм само близо до летището! 1905 01:51:46,083 --> 01:51:47,583 Да се представяш за шофьор... 1906 01:51:47,583 --> 01:51:49,958 Този човек е много умен, внимавайте! 1907 01:51:49,958 --> 01:51:52,333 Не се притеснявайте, ние сме експерти! 1908 01:51:52,333 --> 01:51:53,833 Никога няма да ни заподозре! 1909 01:51:53,833 --> 01:51:56,333 Той няма да стигне до местоназначението си, преди да сте тук! 1910 01:51:56,333 --> 01:51:57,333 Но не му наранявайте! 1911 01:51:57,333 --> 01:52:02,083 Няма да го направим! Ние просто ще... направи го в безсъзнание, става ли? 1912 01:52:02,083 --> 01:52:02,583 окей 1913 01:52:10,083 --> 01:52:11,833 Ела, ще те оставя. 1914 01:52:13,333 --> 01:52:15,083 Здравей Хасу Бен, как е мама? 1915 01:52:15,083 --> 01:52:17,833 Може да ми отнеме 2-3 дни, за да стигна до... 1916 01:52:17,833 --> 01:52:19,583 Моля, погрижете се за нея! 1917 01:52:20,333 --> 01:52:21,833 Непълна ли е историята? 1918 01:52:27,583 --> 01:52:30,583 Съпругата му го чака от 30 години... 1919 01:52:31,833 --> 01:52:33,583 ако не той, 1920 01:52:33,833 --> 01:52:36,333 поне се смили над нея... 1921 01:52:38,583 --> 01:52:40,583 Въпреки че случилото се беше за добро... 1922 01:52:42,333 --> 01:52:45,333 Човек като мен така или иначе не трябваше да има деца. 1923 01:52:52,083 --> 01:52:56,083 Ще се погрижа да ви дам вашия колата обратно в перфектно състояние, Govind bhai! 1924 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 Закълнете се в баща си? 1925 01:52:59,708 --> 01:53:01,583 Кълна се в майка си! 1926 01:53:20,833 --> 01:53:23,083 Мога ли да го срещна сега? 1927 01:53:23,583 --> 01:53:25,083 Името на пациента? 1928 01:53:25,333 --> 01:53:26,333 Каано! 1929 01:53:26,833 --> 01:53:29,583 Каано... Дахя бхай... Пател. 1930 01:53:30,333 --> 01:53:32,458 - Вече плати сметката и си тръгна! - Ляво? 1931 01:53:34,583 --> 01:53:35,583 кой си ти 1932 01:53:35,583 --> 01:53:36,583 Дахя бхай? 1933 01:53:37,333 --> 01:53:38,583 Той остави писмо за теб... 1934 01:53:39,708 --> 01:53:40,708 Писмо? 1935 01:53:42,333 --> 01:53:44,708 Списък със „съжаления“! 1936 01:53:45,333 --> 01:53:49,583 7. Каано и 8. Урмила. 1937 01:53:52,208 --> 01:53:53,958 Как да се обръщам към вас? 1938 01:53:54,833 --> 01:53:57,083 Сърцето ми не ми позволява да те наричам баща... 1939 01:53:57,083 --> 01:54:00,583 Отначало исках да знам, ако наистина съжаляваш за действията си, 1940 01:54:00,583 --> 01:54:02,833 или ако някакви скрити мотиви са довели до завръщането ви. 1941 01:54:03,083 --> 01:54:05,458 Затова се престорих на таксиметров шофьор... 1942 01:54:05,958 --> 01:54:07,833 Но вие наистина се променихте! 1943 01:54:08,833 --> 01:54:10,208 Дори да си се променил, 1944 01:54:10,583 --> 01:54:12,958 но ако те отведа до Урмила толкова лесно, 1945 01:54:13,083 --> 01:54:16,083 Ще се чувствам така, сякаш съм решил всичко с теб... 1946 01:54:16,083 --> 01:54:19,083 Така че си тръгвам... без да давам адрес. 1947 01:54:19,583 --> 01:54:24,083 Помислете за това по този начин... Урмила е избягала, и сега трябва да я намериш. 1948 01:54:24,583 --> 01:54:26,958 С уважение, Синът на Урмила, Каано. 1949 01:54:27,708 --> 01:54:30,083 Забелязахте ли кола, която тръгва оттук? || О... Мурлидхар || 1950 01:54:30,083 --> 01:54:31,833 С превозвач? || О... Мурлидхар || 1951 01:54:33,083 --> 01:54:34,583 || Гиридхар... Канха || 1952 01:54:34,583 --> 01:54:36,583 Видяхте ли червена кола? || Гиридхар... Канха || 1953 01:54:36,583 --> 01:54:37,208 С превозвач? || Гиридхар... Канха || 1954 01:54:37,208 --> 01:54:40,083 || Гиридхар... Канха || 1955 01:54:40,083 --> 01:54:41,583 Видяхте ли мъж да минава по този път? Висок, с брада. || Хармонизирай моите бележки || 1956 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 || Хармонизирай моите бележки || 1957 01:54:43,583 --> 01:54:44,333 Каана! || Хармонизирай моите бележки || 1958 01:54:44,333 --> 01:54:44,833 || Хармонизирай моите бележки || 1959 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 || Хармонизирай моите бележки || 1960 01:54:47,208 --> 01:54:49,708 || Канха || 1961 01:54:52,833 --> 01:54:53,833 || Канха || 1962 01:54:53,833 --> 01:54:58,333 || Скитайки се от врата на врата, спъвайки се уморен от всяко бягане || 1963 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 Хей... някой виждал ли е висок човек? || Скитайки се от врата на врата, препъвайки се уморен от всяко бягане || 1964 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 || Скитайки се от врата на врата, спъвайки се уморен от всяко бягане || 1965 01:55:03,583 --> 01:55:04,333 Каана... 1966 01:55:04,458 --> 01:55:06,583 || О, господарю на флейтата, моя разпръсната, несъвършена || 1967 01:55:06,583 --> 01:55:08,083 Каана.. || О, господарю на флейтата, моя разпръсната, несъвършена || 1968 01:55:08,083 --> 01:55:09,583 || О, господарю на флейтата, моя разпръсната, несъвършена || 1969 01:55:09,583 --> 01:55:18,958 || хармонизирайте моите бележки || 1970 01:55:18,958 --> 01:55:27,833 || О Канха... хармонизирай бележките ми || 1971 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Чичо... не се отказвай толкова лесно! || О Канха... хармонизирай бележките ми || 1972 01:55:39,333 --> 01:55:41,208 Утре е ден на пълнолуние... 1973 01:55:41,208 --> 01:55:43,958 Денят, в който срещнах моя Dwarkadhish. 1974 01:55:43,958 --> 01:55:47,458 Може да забравя всичко друго, но никога пълнолуние. 1975 01:55:59,958 --> 01:56:15,958 || Ръбът на живота изглежда видим сега, и неговия товар… вече не мога да вдигна || 1976 01:56:15,958 --> 01:56:21,583 || Дъхът ми се отклонява като изгубена крава, любима - дръж го, събери го, о Гопала || 1977 01:56:21,583 --> 01:56:32,333 || О, флейтист, о, планински повдигач... моят Гокул копнее за теб, Канха… Канха || 1978 01:56:32,333 --> 01:56:41,583 || Не ни изоставяйте - хармонизирайте бележките ми || 1979 01:56:41,583 --> 01:56:52,958 || О Канха... хармонизирай бележките ми || 1980 01:56:52,958 --> 01:56:56,958 „Боло... Дварикадиш Ки Джей“! 1981 01:56:59,958 --> 01:57:06,958 Кой е там в храма Дварика? Никой друг освен Раджа Ранчход! 1982 01:57:06,958 --> 01:57:10,333 || Нека Господарят на Дварка дръж благословиите му върху нас || 1983 01:57:10,333 --> 01:57:13,708 || В радост и скръб, Кришна, остани с мен || 1984 01:57:13,708 --> 01:57:17,208 || Нека Господарят на Дварка дръж благословиите му върху нас || 1985 01:57:17,208 --> 01:57:20,583 || В радост и скръб, Кришна, остани с мен || 1986 01:57:20,583 --> 01:57:24,083 - Урмила! - какво искаш || Игривият Господ, той опитоми дори свирепата змия Калия || 1987 01:57:24,083 --> 01:57:27,458 || Приемайки всякаква форма, Той защитава Неговите деца от всеки удар || 1988 01:57:27,458 --> 01:57:30,958 || Кешава намалява жестокостта и жестокостта || 1989 01:57:30,958 --> 01:57:34,333 || И все пак чете трепетното сърце на a предана душа с нежност || 1990 01:57:34,333 --> 01:57:37,708 || Той пробива земните разтърсвания бури и непокорни тълпи || 1991 01:57:37,708 --> 01:57:38,458 Урмила? || Пази ни от небето до земята, от четирите ъгъла на творението || 1992 01:57:38,458 --> 01:57:41,333 || Пази ни от небето до земята, от четирите ъгъла на творението || 1993 01:57:41,333 --> 01:57:42,833 Загубих пътя си. || Нека благословията на Дварканат да бъде върху нас || 1994 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 || Нека благословията на Дварканат да бъде върху нас || 1995 01:57:44,583 --> 01:57:55,083 || Било то щастие или мъка, Нека Кришна остане с нас || 1996 01:58:06,500 --> 01:58:07,250 Господи! 1997 01:58:08,750 --> 01:58:10,875 Върна ли се? 1998 01:58:13,750 --> 01:58:16,125 Къде продължаваш, без да ми кажеш? 1999 01:58:19,000 --> 01:58:22,083 Искам да ти кажа нещо по време на молитвата! 2000 01:58:57,500 --> 01:58:58,625 Урмила? 2001 01:58:58,625 --> 01:58:59,625 СЗО? 2002 01:59:09,875 --> 01:59:11,000 Каана? 2003 01:59:12,875 --> 01:59:14,500 О, Каана! 2004 01:59:15,750 --> 01:59:16,500 Каана? 2005 01:59:17,750 --> 01:59:20,125 Хайде, синко, молитвата ще започне скоро! 2006 01:59:20,750 --> 01:59:22,500 Къде отиде това момче! 2007 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 Хей Каана! 2008 01:59:25,250 --> 01:59:28,000 Какво се случи с теб? Урмила! 2009 01:59:28,875 --> 01:59:30,000 кой си ти 2010 01:59:30,250 --> 01:59:32,000 Не ме разпозна? 2011 01:59:32,250 --> 01:59:34,250 - Какво се случи с теб? - Кой си ти? 2012 01:59:34,500 --> 01:59:35,875 Аз съм твоят виновник, Урмила! 2013 01:59:36,250 --> 01:59:39,000 какво правиш 2014 01:59:39,500 --> 01:59:42,500 Запомнете! Някога те ритах и ​​шамаросвах безкрайно? 2015 01:59:43,125 --> 01:59:45,375 Използва се за хвърляне на храната, която сте направили! 2016 01:59:46,250 --> 01:59:47,500 прости ми! 2017 01:59:48,000 --> 01:59:52,500 Цялата тази болка, всичко, което си изстрадал заради мен, дай ми го сега! 2018 01:59:52,750 --> 01:59:53,750 Накажи ме! 2019 01:59:54,000 --> 01:59:54,750 Каана! 2020 01:59:55,500 --> 01:59:56,625 Каана! 2021 01:59:57,250 --> 02:00:00,250 Вашите десети резултати са ще бъде обявен днес! хайде де! 2022 02:00:00,250 --> 02:00:03,250 Молитвата ще започне скоро, нека вземем благословиите! 2023 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 Защо се държи така? 2024 02:00:06,000 --> 02:00:08,625 Не е ново... тя е била такава от 30 години! 2025 02:00:10,500 --> 02:00:13,000 Идва в този храм всеки ден! 2026 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 От последните няколко години това заболяване забравата я изяжда жива. 2027 02:00:18,750 --> 02:00:22,250 Ден или нощ, тя внезапно спираше, за да те запомни. и тогава забравете и това! 2028 02:00:22,250 --> 02:00:27,250 И тази болест е такава спомените от всяка година могат внезапно да се върнат по всяко време. 2029 02:00:30,875 --> 02:00:31,500 Урмила... 2030 02:00:31,500 --> 02:00:32,125 Урмила! 2031 02:00:32,125 --> 02:00:34,500 чуй ме! 2032 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 Моля те не ме удряй! 2033 02:00:38,125 --> 02:00:39,875 - Не ме удряй! - Не, не, няма да! 2034 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 Ако наистина искате да... 2035 02:00:44,000 --> 02:00:48,375 Тогава удари ръцете ми... или тук! На краката ми! 2036 02:00:49,750 --> 02:00:52,375 Тук, удари тук! 2037 02:00:53,750 --> 02:00:55,125 Моля, не удряйте тук! 2038 02:00:55,250 --> 02:01:00,500 Защо бях такъв? защо защо Бях животно! защо 2039 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Какво правиш г-н? 2040 02:01:05,250 --> 02:01:07,750 Каана... кажи му! 2041 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 Болката винаги ще дойде! 2042 02:01:11,750 --> 02:01:15,125 Просто толерирайте каквато и да е болка, която съдбата ви е подготвила. 2043 02:01:16,375 --> 02:01:18,500 Трябва да! 2044 02:01:19,875 --> 02:01:22,000 Не можете да действате по този начин! 2045 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 Болката винаги ще дойде! 2046 02:01:24,250 --> 02:01:27,375 кажи му! Той не трябва да бъде такъв! 2047 02:01:27,875 --> 02:01:29,000 Прости ми, Урмила! 2048 02:01:29,125 --> 02:01:30,375 Всичко ще бъде наред! 2049 02:01:30,375 --> 02:01:35,500 прости ми! О, Дваркадиш! Моля, помолете я да ми прости! 2050 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 никога няма.... 2051 02:01:37,625 --> 02:01:39,625 Последното ти извинение ще остане недовършено... 2052 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 Дахя бхай Баба бхай Пател известен още като Ашок Пател от Нумай! 2053 02:01:44,625 --> 02:01:46,250 Опитайте да се извините сега! 2054 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 Опитайте всичко възможно! 2055 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 Урмила, помниш ли!? 2056 02:01:49,750 --> 02:01:51,250 Тя няма да си спомни нищо! 2057 02:01:51,250 --> 02:01:54,000 Тя е в умерен стадий на деменция на Алцхаймер. 2058 02:01:56,250 --> 02:01:59,000 Ще се извинявам докато се сети! 2059 02:01:59,500 --> 02:02:00,125 Урмила! 2060 02:02:00,250 --> 02:02:04,625 Тази болест ще отнеме каквото и малко да си спомня тя също в момента! 2061 02:02:05,250 --> 02:02:07,375 Ще се извинявам до последния си дъх. 2062 02:02:07,375 --> 02:02:08,000 Урмила! 2063 02:02:08,250 --> 02:02:10,000 - Моля, чуйте.. - Тя няма да помни! 2064 02:02:10,375 --> 02:02:12,375 Познай ме поне... Урмила! 2065 02:02:12,375 --> 02:02:19,750 Аз съм Дахьо, дърпах те за косата! || Болка се надига в сърцето... и едва тогава || 2066 02:02:19,750 --> 02:02:23,750 Слагах горящите цигари на ръката ти! || Сърдечният ритъм става чут || 2067 02:02:23,750 --> 02:02:27,875 Удрях те ден и нощ! || Сърдечният ритъм става чут || 2068 02:02:27,875 --> 02:02:32,375 Даже веднъж ти намазах лицето с кравешка тор! 2069 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 Бях идиот! || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2070 02:02:35,875 --> 02:02:39,000 Можете да забравите всичко, но помнете това Dahyo! || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2071 02:02:39,000 --> 02:02:39,500 || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2072 02:02:39,500 --> 02:02:42,125 Накажи ме за всичко това! || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2073 02:02:42,125 --> 02:02:45,125 Плюйте ме... плюйте ме! || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2074 02:02:45,125 --> 02:02:47,375 Гасете цигари от ръката ми! || Да, първо се появява болка, а след това пулсът говори || 2075 02:02:47,375 --> 02:02:48,500 || По пътя на времето || 2076 02:02:48,500 --> 02:02:49,500 - Урмила! - Каана! || По пътя на времето || 2077 02:02:49,500 --> 02:02:50,000 || По пътя на времето || 2078 02:02:50,000 --> 02:02:50,750 Каана? || По пътя на времето || 2079 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 Удари ме, удари ме Урмила! || По пътя на времето || 2080 02:02:53,125 --> 02:02:54,250 Каана? || По пътя на времето || 2081 02:02:54,250 --> 02:02:55,500 || По пътя на времето || 2082 02:02:55,500 --> 02:02:58,750 Познай ме, Урмила! || По пътя на времето || 2083 02:02:58,750 --> 02:03:01,375 Урмила, дойдохме тук преди 30 години, помниш ли? || сърдечният ритъм се спъва, спъва се отново и отново || 2084 02:03:01,375 --> 02:03:03,625 Дадох ти нещо за ядене! || сърдечният ритъм се спъва, спъва се отново и отново || 2085 02:03:03,625 --> 02:03:04,125 || сърдечният ритъм се спъва, спъва се отново и отново || 2086 02:03:04,125 --> 02:03:07,000 Няма да правя това отново! няма да избягам! || сърдечният ритъм се спъва, спъва се отново и отново || 2087 02:03:07,000 --> 02:03:08,875 прости ми! || сърдечният ритъм се спъва, спъва се отново и отново || 2088 02:03:09,500 --> 02:03:11,500 Урмила, прости ми! 2089 02:03:11,500 --> 02:03:12,250 Dwarkadhish! 2090 02:03:12,500 --> 02:03:14,500 Избягах толкова жестоко! 2091 02:03:14,625 --> 02:03:17,375 Избягах... малоумник, за нищо не става! 2092 02:03:17,625 --> 02:03:18,750 Урмила! 2093 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 прости ми! 2094 02:03:21,750 --> 02:03:23,250 Моля те изслушай ме.. || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2095 02:03:23,250 --> 02:03:25,875 || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2096 02:03:25,875 --> 02:03:28,375 Трябваше да се сблъскаш с толкова много трудности заради мен. || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2097 02:03:28,375 --> 02:03:29,125 || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2098 02:03:29,125 --> 02:03:31,500 Моля те, прости ми за това.. || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2099 02:03:31,500 --> 02:03:35,500 Трябваше да отгледаш Каана съвсем сам... || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2100 02:03:35,500 --> 02:03:36,875 Прости ми и за това... || През всяка пътека на паметта сенките продължават да се скитат || 2101 02:03:36,875 --> 02:03:38,250 || Не е открита светлина || 2102 02:03:38,250 --> 02:03:42,750 Ако не можеш да ми простиш, поне ме мрази... || Не е открита светлина || 2103 02:03:42,750 --> 02:03:45,500 удари ме! прокълни ме! запомни ме... || само сърдечния ритъм, сблъсък с мрака || 2104 02:03:45,500 --> 02:03:48,250 Запомни ме... Урмила... || само сърдечния ритъм, сблъсък с мрака || 2105 02:03:48,250 --> 02:03:51,875 || само сърдечния ритъм, сблъсък с мрака || 2106 02:03:52,250 --> 02:03:55,875 От този мой разказ разбрах, 2107 02:03:56,000 --> 02:03:58,250 че след като времето мине, 2108 02:03:58,500 --> 02:04:00,750 извиненията нямат смисъл... 2109 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Ето защо 2110 02:04:04,500 --> 02:04:06,250 Ако търсиш прошка, 2111 02:04:06,625 --> 02:04:08,125 не отлагай... 2112 02:04:09,000 --> 02:04:11,250 докато не стане твърде късно. 2113 02:04:11,625 --> 02:04:25,875 || В сърцето се надига мъка… и едва тогава сърдечният ритъм става чут || 2114 02:04:25,875 --> 02:04:41,375 || По пътя на времето, ударът на сърцето спъва се, спъва се отново и отново || 2115 02:05:08,125 --> 02:05:22,625 || Нито една грешка не може да бъде забравена; всичко все още гори прясно || 2116 02:05:22,625 --> 02:05:29,250 || Но ти забрави || 2117 02:05:29,750 --> 02:05:44,875 || И щом ти забрави – чак тогава моят сърцебиене разбира собственото си значение || 2118 02:06:11,625 --> 02:06:25,875 || Когато всички стени рухнаха, стъпките най-накрая достигнаха прага || 2119 02:06:25,875 --> 02:06:38,375 || На тази невидима врата || 2120 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 || Стоейки на този невидим ръб, сърдечният ритъм трепти без пауза ||